1
00:01:03,628 --> 00:01:04,977
אני זוכר...

2
00:01:06,979 --> 00:01:09,765
כמו עצמך, סילביה,
גם אני נכנסתי.

3
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
הייתי שבורה, הלכתי לאיבוד.

4
00:01:11,897 --> 00:01:13,595
והייתי חסר תקווה.

5
00:01:13,595 --> 00:01:16,598
אה, ללא כיוון, אה...

6
00:01:16,598 --> 00:01:19,296
מהמקום בו הייתי
הולך ללכת בחיים שלי.

7
00:01:19,296 --> 00:01:22,517
אז אני-הבנתי
כששיתפת את היום הזה

8
00:01:22,517 --> 00:01:24,345
מאיפה באת.

9
00:01:24,345 --> 00:01:28,000
וזה החזיר אותי ל
ההתחלה של איך שזה היה בשבילי.

10
00:01:28,000 --> 00:01:30,351
אני זוכר שעברתי אותך

11
00:01:30,351 --> 00:01:33,005
ואתה רכבת
האופניים שלך במעלה גבעה.

12
00:01:33,005 --> 00:01:35,182
ו-90 יום פיכח.

13
00:01:35,182 --> 00:01:37,009
אני זוכר שחשבתי...

14
00:01:37,009 --> 00:01:39,360
"כולנו קיבלנו את המאבקים שלנו.

15
00:01:39,360 --> 00:01:42,014
אבל אנחנו לא צריכים
להעמיס עליו".

16
00:01:42,014 --> 00:01:43,451
אני כאן.

17
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
באתי.

18
00:01:44,539 --> 00:01:46,410
הצלחתי, הגעתי לכאן.

19
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
וכן, אפילו לא ידעתי
מה היה הולך לקרות.

20
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
[אישה מתנשפת]

21
00:01:51,023 --> 00:01:52,373
אבל אני שמח לראות...

22
00:01:54,418 --> 00:01:55,376
אנה.

23
00:01:55,376 --> 00:01:57,204
[מצחקק]

24
00:01:57,204 --> 00:01:59,554
אתה מה שאני מאחל
יכולתי להיות.

25
00:01:59,554 --> 00:02:00,729
אני לא יודע איך
להסביר את זה

26
00:02:00,729 --> 00:02:03,079
חוץ מזה שאני מאחל לאמא שלי...

27
00:02:03,079 --> 00:02:05,908
היה כמו
חזקה כמוך, סילביה.

28
00:02:07,257 --> 00:02:09,390
סילביה יקרה שלי,

29
00:02:09,390 --> 00:02:12,306
להיות הספונסר שלך
היה מתנה.

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,484
אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה,

31
00:02:16,484 --> 00:02:19,835
אבל המשאלה שלי אליך
זה שאתה מוצא מישהו

32
00:02:19,835 --> 00:02:22,577
כדי שלא תהיה לבד כמוני.

33
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
[שואף בחדות]

34
00:02:23,665 --> 00:02:25,406
אנה הולכת לגדול

35
00:02:25,406 --> 00:02:28,974
היא הולכת ללכת
לעשות את זה לבד.

36
00:02:28,974 --> 00:02:30,411
והיא תעשה.

37
00:02:30,411 --> 00:02:32,413
- [סילביה] כן.
- היא תעשה.

38
00:02:32,413 --> 00:02:33,936
[נושם רועד]

39
00:02:33,936 --> 00:02:37,679
אתה ואני, היינו
ביחד 13 שנים.

40
00:02:37,679 --> 00:02:40,247
זה יותר מ
רוב הנישואים שיש.

41
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
[מחיאות כפיים]

42
00:02:43,772 --> 00:02:46,601
אממ, רק רציתי
להודות לכולם.

43
00:02:46,601 --> 00:02:50,779
אני מאוד אסיר תודה על המרחב הזה
ולכולכם ו...

44
00:02:50,779 --> 00:02:52,955
בהחלט כלום
יהיה אפשרי

45
00:02:52,955 --> 00:02:54,348
עם-בלי הקבוצה הזו כאן.

46
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
ואני מאוד אסיר תודה
עבור הבת שלי.

47
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
[מצחקק]

48
00:02:59,788 --> 00:03:01,050
איך אתה מרגיש שאתה כאן?

49
00:03:01,050 --> 00:03:02,921
- טוב.
- [סילביה] טוב?

50
00:03:02,921 --> 00:03:04,619
האם זה סתם
מה חשבת

51
00:03:04,619 --> 00:03:05,924
אני מתכוון, כן.
- [סילביה] כן?

52
00:03:05,924 --> 00:03:07,448
כֵּן.

53
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
- אני כל כך גאה בך.
- [סילביה] תודה, מותק.

54
00:03:09,276 --> 00:03:10,755
[אישה 1] יום נישואין שמח!

55
00:03:10,755 --> 00:03:12,627
אני כל כך שמח בשבילך!

56
00:03:12,627 --> 00:03:14,411
בסדר, אני שמח שבאת.

57
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
חברים, מזל טוב,
שיהיה לך לילה טוב.

58
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
- ארוחת ערב מאוחר יותר? ארוחת ערב מאוחר יותר?
- כן.

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,770
[סילביה] את
האדם היחיד שנשאר.

60
00:03:25,770 --> 00:03:27,119
[צוחק]

61
00:03:27,119 --> 00:03:29,470
[מנוע רועם]

62
00:03:35,171 --> 00:03:38,000
[פטפוט לא ברור]

63
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
[צעדים]

64
00:03:47,183 --> 00:03:48,140
[נאנח]

65
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
המקרר שוב נשבר.

66
00:03:49,664 --> 00:03:50,926
אני אתקשר למישהו שיתקן את זה.

67
00:03:55,452 --> 00:03:57,976
[תנועה סואנת]

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,239
[צופר צועק מרחוק]

69
00:04:02,677 --> 00:04:04,331
[צלצול פעמון]

70
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
- נתראה מאוחר יותר, אמא.
כן, יום טוב.

71
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
- תודה, ביי.
- ביי.

72
00:04:07,638 --> 00:04:09,205
[צלצול פעמון]

73
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
בוקר, קרן.

74
00:04:15,211 --> 00:04:18,780
אה, רק שתדע,
למריו יש בוקר קשה.

75
00:04:18,780 --> 00:04:21,957
הו, נהדר! בְּסֵדֶר.

76
00:04:21,957 --> 00:04:24,351
היי, בוקר טוב, כולם.
- בוקר טוב.

77
00:04:27,658 --> 00:04:29,051
- [אנתוני] בוקר טוב.
אנתוני, בוקר טוב.

78
00:04:29,051 --> 00:04:30,531
- היכנסי.
- [אישה 2] בוקר, אנתוני.

79
00:04:30,531 --> 00:04:31,836
בוקר טוב.

80
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
בוקר טוב, אנתוני.
- בוקר טוב.

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,317
[טלפון מצלצל]

82
00:04:34,317 --> 00:04:36,188
מה קורה?

83
00:04:36,188 --> 00:04:39,279
אני אוהב לאכול...

84
00:04:39,279 --> 00:04:40,802
[מגמגמים]

85
00:04:40,802 --> 00:04:42,282
כריך בלוני.

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,545
מממממ, קח את הזמן שלך,
בסדר.

87
00:04:44,545 --> 00:04:48,157
ואני אוהב לאכול
רוטב א-תפוחים.

88
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
ואני אוהב לאכול צ'יפס.

89
00:04:50,377 --> 00:04:51,900
[גניחות עמומות]

90
00:04:51,900 --> 00:04:53,205
אם אתה הולך
בחוץ, אתה צריך ז'קט.

91
00:04:53,205 --> 00:04:54,990
[גניחות עמומות]

92
00:04:54,990 --> 00:04:57,035
אני יודע שיש לך שני דברים,
אבל קר מאוד, מריו.

93
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
בוא נלבש את הז'קט שלך.

94
00:04:58,559 --> 00:05:00,865
תן לי לעזור...
האם אתה רוצה לעשות את זה בעצמך?

95
00:05:00,865 --> 00:05:02,214
[גניחות עמומות]

96
00:05:02,214 --> 00:05:03,868
בסדר. אני אקח את זה למטה.

97
00:05:03,868 --> 00:05:06,567
בסדר... קדימה.

98
00:05:06,567 --> 00:05:09,178
בוא נרד למטה,
אתה הולך לפספס את האוטובוס שלך.

99
00:05:13,574 --> 00:05:14,575
[איש 1] כן, בבקשה.

100
00:05:16,272 --> 00:05:17,317
מישהו רוצה עוד?

101
00:05:17,317 --> 00:05:18,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית ברמקולים]

102
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
הכל בכושר, הכל נעשה?

103
00:05:20,058 --> 00:05:22,060
- מממממ.
- בסדר.

104
00:05:22,060 --> 00:05:24,411
סליחה, אני אקח את זה.

105
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
זה יותר טוב.

106
00:05:26,369 --> 00:05:27,327
לא יותר.

107
00:05:28,458 --> 00:05:29,720
בְּסֵדֶר.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,592
היי, אכפת לך
אם אצא להפסקה שלי?

109
00:05:31,592 --> 00:05:33,768
- כמובן, קח הפסקה.
- בסדר.

110
00:05:35,639 --> 00:05:37,075
[תנועה סואנת]

111
00:05:45,127 --> 00:05:46,694
[ילדים מפטפטים]

112
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
[צעקה לא ברורה]

113
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
[ציוץ ציפורים]

114
00:06:14,678 --> 00:06:15,810
[קארן] לוסי, תשטפי ידיים.

115
00:06:15,810 --> 00:06:17,464
כבר עשיתי.

116
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
שיחקת עם רוקה.
- כנראה שכן.

117
00:06:20,728 --> 00:06:22,294
טום רוצה תמונה,
אנחנו יכולים לשלוח לו אחד?

118
00:06:23,992 --> 00:06:25,559
- בטח.
- מארק.

119
00:06:27,169 --> 00:06:29,127
- מארק.
- מה?

120
00:06:29,127 --> 00:06:31,434
- לא עכשיו.
- זו תמונה.

121
00:06:31,434 --> 00:06:32,740
בואו נהנה.

122
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
[לוחש]
בסדר, רק חכה.

123
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
[רוחש]

124
00:06:35,743 --> 00:06:36,918
זה מספיק.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
- מארק.
- בסדר.

126
00:06:41,183 --> 00:06:42,793
אתה נשאר לארוחת ערב?

127
00:06:42,793 --> 00:06:44,142
לא.

128
00:06:44,142 --> 00:06:45,622
תודה, אנחנו
הולך לאכול בבית

129
00:06:45,622 --> 00:06:48,016
הנה, שבי.

130
00:06:48,016 --> 00:06:52,107
האם אתה הולך ל, אממ, ה
מסיבה לוודברי ביום שישי?

131
00:06:52,107 --> 00:06:53,587
ממ.

132
00:06:53,587 --> 00:06:54,849
רוברט לא הולך.

133
00:06:56,372 --> 00:06:57,852
אני יכול להיות הדייט שלך.

134
00:06:57,852 --> 00:07:00,158
- אם אתה רוצה.
תודה לך, מתוקה.

135
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
אני חושב שזה יהיה
טוב לך ללכת

136
00:07:01,638 --> 00:07:04,336
ולבלות זמן
עם אנשים אחרים.

137
00:07:04,336 --> 00:07:05,773
מי לא בא.א.

138
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
איך עשה ה
מפגש יום השנה ללכת?

139
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
זה היה נחמד.

140
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
כן, אתה...
היה לך טוב?

141
00:07:13,824 --> 00:07:16,218
- מממממ.
- איזה יום נישואין?

142
00:07:16,218 --> 00:07:18,655
- אני אספר לך על זה מאוחר יותר.
- כן.

143
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
- איזה יום נישואין?
- לוסי.

144
00:07:21,832 --> 00:07:22,877
פשוט תאכל.

145
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

146
00:07:35,890 --> 00:07:37,718
כלומר, אתה לא חייב
תחזיר לי מיד.

147
00:07:37,718 --> 00:07:39,807
זה לא הכסף של רוברט.

148
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
הפכת לסוחר סמים?

149
00:07:41,330 --> 00:07:44,028
[נאנח] לא, התלמידים
לשלם לי במזומן.

150
00:07:44,028 --> 00:07:45,508
ספר את זה, אבל זה
כולם צריכים להיות שם.

151
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
לא, לא, תודה.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,431
- התכוונתי לספר לך.
- ממ.

153
00:07:55,431 --> 00:07:57,389
אמא ממשיכה לשאול
עליך ועל אנה.

154
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
כמה זמן היא תישאר?

155
00:08:01,742 --> 00:08:04,266
בשביל מה היא תחזור?

156
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
לא היה לה טוב
בלי אבא.

157
00:08:05,746 --> 00:08:08,531
אה, אנה, אנחנו חייבים לעזוב.

158
00:08:08,531 --> 00:08:10,707
- סליחה, יש לך אספירין?
- מממממ.

159
00:08:16,452 --> 00:08:17,888
[צלצול פעמון]

160
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
[צעדים]

161
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
[צלצול פעמון]

162
00:08:23,241 --> 00:08:24,242
[סירנות מייללות מרחוק]

163
00:08:24,242 --> 00:08:25,896
כן?

164
00:08:25,896 --> 00:08:28,072
[איש באינטרקום]
<i>היי, גברתי, אני, אממ...</i>

165
00:08:28,072 --> 00:08:29,944
<i>יש לך מצב
עם המקרר שלך?</i>

166
00:08:31,902 --> 00:08:34,296
ביקשתי אשת תיקון.

167
00:08:34,296 --> 00:08:36,428
[איש באינטרקום] <i>כן, אה,
היא לא הייתה זמינה היום.</i>

168
00:08:36,428 --> 00:08:38,692
<i>אז אתה רוצה שאעזוב?</i>

169
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
לא, תעלה.

170
00:08:42,913 --> 00:08:44,132
[זמזום]

171
00:08:49,006 --> 00:08:50,399
[צעדים מתקרבים]

172
00:08:52,009 --> 00:08:53,271
המטבח נמצא שם.

173
00:08:57,145 --> 00:08:58,320
[דלת נסגרת]

174
00:09:01,018 --> 00:09:02,498
[מפתחות מקרקרים]

175
00:09:06,458 --> 00:09:07,764
זה דולף.

176
00:09:07,764 --> 00:09:09,287
אני רואה את זה, בסדר.

177
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
[פטפוט לא ברור]

178
00:09:12,552 --> 00:09:15,990
- הו, לא! רבקה!
- [צחוק]

179
00:09:15,990 --> 00:09:17,644
– אוי, אלוהים אדירים!
- הו, וואו!

180
00:09:17,644 --> 00:09:20,690
- עברו 15 שנים?
- M-more, הייתי בהריון.

181
00:09:20,690 --> 00:09:23,214
היית, ואתה נראה מדהים.
אני יודע, תודה.

182
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
- סילביה.
- היי.

183
00:09:24,825 --> 00:09:26,827
כל כך הרבה זמן לא ראיתי אותך.
- נעים לראות אותך.

184
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
אממ, אחותך כאן?

185
00:09:28,437 --> 00:09:30,308
הו, היא... לא!

186
00:09:30,308 --> 00:09:32,136
היא ביטלה ברגע האחרון.
היא אמרה לי שהיא...

187
00:09:32,136 --> 00:09:33,703
[פטפוט לא ברור]

188
00:09:33,703 --> 00:09:34,965
הולך להיות... חיפשתי
קדימה לראות אותה.

189
00:09:34,965 --> 00:09:36,271
אני מצטער.

190
00:09:36,271 --> 00:09:37,664
יהיה לנו
כדי לקבל את המספר שלה.

191
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
- כן, כן.
אני לא יכול לחכות לראות את כולם.

192
00:09:39,666 --> 00:09:41,842
זה נראה מדהים.
אני כל כך שמח להיות כאן.

193
00:09:41,842 --> 00:09:43,104
תודה לך.
תודה לך.

194
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
- אתה נראה מדהים.
תודה לך.

195
00:09:44,496 --> 00:09:46,020
אוי, אלוהים אדירים!

196
00:09:46,020 --> 00:09:48,849
[פטפוט לא ברור]

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,111
[צחוק]

198
00:09:52,069 --> 00:09:54,506
[מוזיקה אופטימית ברמקולים]

199
00:09:56,160 --> 00:09:58,467
[פטפוט לא ברור]

200
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
[מתנשפים]

201
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
הו, אלוהים!

202
00:10:02,123 --> 00:10:05,474
אני כל כך שמח שאתה כאן!

203
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
- אתה נראה מדהים!
- הו, לא, לא!

204
00:10:07,389 --> 00:10:09,870
לא סיפרתי, לא סיפרתי
לדעת להתלבש.

205
00:10:09,870 --> 00:10:12,220
- אתה נראה יפה!
- כל כך טוב לראות אותך.

206
00:10:12,220 --> 00:10:14,788
האם ביל כאן?
- הו, אני כל כך שמח!

207
00:10:14,788 --> 00:10:16,137
- הוא ממש שם.
- אה.

208
00:10:16,137 --> 00:10:18,879
[פטפוט לא ברור]

209
00:10:18,879 --> 00:10:20,532
[המוזיקה ממשיכה]

210
00:10:22,622 --> 00:10:24,711
מה אני יכול להביא לך?
יש לנו אדום, לבן.

211
00:10:24,711 --> 00:10:27,539
אה, יהיה לי מים שקטים.
זהו, תודה.

212
00:10:27,539 --> 00:10:29,063
<i>♪ הו הו ♪</i>

213
00:10:32,588 --> 00:10:33,850
<i>♪ הו הו ♪</i>

214
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
<i>♪ הו הו ♪</i>

215
00:10:39,073 --> 00:10:42,337
הוא עשה את שניהם, הוא לימד את שניהם,
לרקוד ולצייר.

216
00:10:42,337 --> 00:10:44,600
היה לך אותו?

217
00:10:44,600 --> 00:10:47,081
ובכן, ריקוד היה מקצוע בחירה.
אבל זה היה שווה את זה...

218
00:10:47,081 --> 00:10:49,083
<i>שלום, שלום, אני מקווה שאתה
כולם יכולים לשמוע אותי.</i>

219
00:10:49,083 --> 00:10:50,780
<i>רק רציתי לומר</i>

220
00:10:50,780 --> 00:10:52,739
<i>קיצור מאוד, מאוד כנה
תודה רבה</i>

221
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
<i>על שיצאת הערב.</i>

222
00:10:54,436 --> 00:10:57,091
<i>זה באמת בא לידי ביטוי
כמה כולכם תומכים.</i>

223
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
<i>אז תודה לך על זה.</i>

224
00:10:58,701 --> 00:11:01,356
<i>ואחרי כל השנים האלה,
זה כל כך נהדר</i>

225
00:11:01,356 --> 00:11:03,750
<i>לראות כל כך הרבה פרצופים מוכרים.</i>

226
00:11:03,750 --> 00:11:06,753
<i>ואני בטוח
אני לא היחיד</i>

227
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
<i>מי יכול להגיד את זה
פספסתי את זה, נכון?</i>

228
00:11:09,190 --> 00:11:11,192
<i>התגעגעתי ל-Woodbury High.</i>

229
00:11:11,192 --> 00:11:12,933
<i>ומה שמטורף זה</i>

230
00:11:12,933 --> 00:11:16,458
<i>זה באמת מרגיש כמו
לא עבר זמן כלל.</i>

231
00:11:16,458 --> 00:11:19,287
<i>בסדר, אני יכול להמשיך, אז
בוא נמשיך, נרים כוס</i>

232
00:11:19,287 --> 00:11:21,115
<i>ותת כוסית לכולם
אתם אנשים יפים.</i>

233
00:11:21,115 --> 00:11:23,595
<i>ותודה שהיית כאן
ותודה שעשית</i>

234
00:11:23,595 --> 00:11:26,381
<i>תיכון המיוחד
תקופה שזה היה.</i>

235
00:11:26,381 --> 00:11:27,948
<i>- לחיים, כולם!</i>
- [כולם] לחיים!

236
00:11:27,948 --> 00:11:30,298
[מריע]

237
00:11:30,298 --> 00:11:33,954
<i>♪ משהו הוא
חסר בחיי ♪</i>

238
00:11:33,954 --> 00:11:38,567
<i>♪ אני הדבר הזה
הגיע בדרך שלך ♪</i>

239
00:11:38,567 --> 00:11:42,136
<i>♪ ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי
לשמור מרחק ♪</i>

240
00:11:42,136 --> 00:11:45,095
<i>♪ והייתי צריך להפריע ♪</i>

241
00:11:45,095 --> 00:11:46,923
[מריע]

242
00:11:46,923 --> 00:11:49,970
<i>♪ מעולם לא התכוונתי
לקחת את זה ברצינות ♪</i>

243
00:11:49,970 --> 00:11:54,583
<i>♪ כי רק רוב הגברים
יש להם אהבה בעורקים ♪</i>

244
00:11:54,583 --> 00:11:58,326
<i>♪ הלב שלי היה
נשבר לרסיסים ♪</i>

245
00:11:58,326 --> 00:12:02,852
<i>♪ ואני לא רוצה
להרגיש כך ♪</i>

246
00:12:02,852 --> 00:12:06,290
<i>♪ האהבה שלך טובה יותר
לפי דקה ♪</i>

247
00:12:06,290 --> 00:12:10,686
<i>♪ ואני שמח
כשאני מרגיש ככה ♪</i>

248
00:12:10,686 --> 00:12:14,168
<i>♪ מעולם לא
היה עד הגבול ♪</i>

249
00:12:14,168 --> 00:12:17,171
<i>♪ אתה ואני הולכים עד הסוף ♪</i>

250
00:12:18,825 --> 00:12:21,436
<i>♪ אני לעולם לא אוריד את זה ♪</i>

251
00:12:24,874 --> 00:12:27,529
[פטפוט לא ברור]

252
00:12:50,073 --> 00:12:52,859
[פטפוט לא ברור]

253
00:13:05,393 --> 00:13:06,873
[צופר צועק מרחוק]

254
00:13:32,942 --> 00:13:35,771
[גלגלי רכבת מקרקשים]

255
00:13:48,479 --> 00:13:50,786
[גלגלי רכבת צורחים]

256
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
[צלצול פעמון]

257
00:14:07,194 --> 00:14:08,586
[שורש]

258
00:14:13,461 --> 00:14:15,942
[משחטת רכבת]

259
00:14:29,259 --> 00:14:30,870
[בלמים צורחים]

260
00:14:35,091 --> 00:14:37,398
[פטפוט לא ברור]

261
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
[מפתחות מצפצפים]

262
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
[כלב נובח מרחוק]

263
00:15:01,683 --> 00:15:02,640
[נעילת הדלת נלחץ]

264
00:15:02,640 --> 00:15:03,859
[דלת חורקת]

265
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
[דלת נסגרת]

266
00:15:08,429 --> 00:15:09,734
[קליקים]

267
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
[צפצוף]

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,347
[הודעה אוטומטית]
<i>חמוש בבית.</i>

269
00:15:30,146 --> 00:15:32,018
[מקשקש]

270
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
[אנה]
אמא, אני אהיה בחדר שלי.

271
00:15:36,196 --> 00:15:37,327
[דלת נסגרת]

272
00:15:37,327 --> 00:15:39,547
[מקשקש]

273
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
[צעדים]

274
00:15:47,642 --> 00:15:50,688
מה אתה עושה?
תתרחקי מהחלון.

275
00:15:50,688 --> 00:15:52,386
לך לישון, מותק.

276
00:15:54,214 --> 00:15:55,345
לך לישון.

277
00:15:57,521 --> 00:15:59,523
[תנועה סואנת]

278
00:16:00,394 --> 00:16:01,569
[דלת נפתחת]

279
00:16:02,744 --> 00:16:03,875
[דלת נסגרת]

280
00:16:09,446 --> 00:16:10,621
[מתכת מצלצלת]

281
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
[מטשטשות גשם]

282
00:16:13,842 --> 00:16:15,061
[רעם רעם]

283
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
היי, קארן, אני מרגיש כמו
יש לי התמוטטות עצבים.

284
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
ו, אממ...

285
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
אני לא ממש יכול להסביר
זה בתא הקולי, אבל, אממ...

286
00:16:27,029 --> 00:16:29,249
ניסיתי להתקשר אליך לראות

287
00:16:29,249 --> 00:16:31,860
אם היית מרים
כי אני יודע שאתה לא יכול...

288
00:16:31,860 --> 00:16:34,036
גם לישון כל כך הרבה, אז...

289
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
תתקשר אלי מתי
אתה מבין את זה, ביי.

290
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
[מטשטשות גשם]

291
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
[רעם רעם]

292
00:16:47,615 --> 00:16:49,617
[נאנח]

293
00:17:01,890 --> 00:17:04,110
[נשימות עמוקות]

294
00:17:07,722 --> 00:17:10,551
[תנועה סואנת]

295
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
[מפתחות מצפצפים]

296
00:17:25,609 --> 00:17:26,915
מה אתה רוצה?

297
00:17:35,097 --> 00:17:36,403
יש לך טלפון?

298
00:17:41,016 --> 00:17:42,583
הכניסו את הידיים לכיסים.

299
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
יש לך טלפון
או ארנק? או משהו?

300
00:17:44,585 --> 00:17:45,847
מה יש לך?

301
00:17:53,115 --> 00:17:54,160
[נושף בחדות]

302
00:18:00,644 --> 00:18:02,037
[נושף בחדות]

303
00:18:21,578 --> 00:18:24,581
היי, יש בחור ברחוב שלי,
הוא היה כאן כל הלילה.

304
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
אתה מכיר אותו?

305
00:18:28,629 --> 00:18:29,543
אמא...

306
00:18:32,502 --> 00:18:33,808
הכתובת שלי... מותק...

307
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
- מי זה?
- הכל בסדר.

308
00:18:35,114 --> 00:18:37,507
תביא לי שמיכה. הוא בסדר!

309
00:18:37,507 --> 00:18:41,555
רק, אה, הכתובת שלי
הוא 264, 39th Street.

310
00:18:45,254 --> 00:18:47,387
כן, קוראים לי סילביה,
זה הסלולרי שלי.

311
00:18:50,172 --> 00:18:52,392
בסדר, נתראה בקרוב, ביי.

312
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
[אדם נושם רועד]

313
00:19:01,357 --> 00:19:02,315
[צלצול טלפון]

314
00:19:03,881 --> 00:19:05,100
[אדם נושף בחדות]

315
00:19:09,931 --> 00:19:11,715
[צופר לרכב צופר]

316
00:19:24,728 --> 00:19:27,166
אתה בסדר, חבר?
קדימה, בוא נלך.

317
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
[דלת נפתחת]

318
00:19:39,961 --> 00:19:41,223
[מים מטפטפים]

319
00:19:43,791 --> 00:19:44,966
[נאנח]

320
00:19:48,099 --> 00:19:49,971
[נשימות עמוקות]

321
00:19:55,977 --> 00:20:00,068
<i>♪ וכך היה ♪</i>

322
00:20:00,068 --> 00:20:02,897
<i>♪ זה מאוחר יותר ♪</i>

323
00:20:04,855 --> 00:20:07,989
<i>♪ בתור הטוחן
סיפר את סיפורו ♪</i>

324
00:20:11,514 --> 00:20:15,953
<i>♪ זה הפנים שלה
בהתחלה פשוט רפאים ♪</i>

325
00:20:15,953 --> 00:20:17,041
<i>♪ הפך לבן יותר ♪</i>

326
00:20:17,041 --> 00:20:18,260
[פטפוט לא ברור]

327
00:20:20,175 --> 00:20:21,829
[צעדים]

328
00:20:22,743 --> 00:20:24,571
היי.

329
00:20:24,571 --> 00:20:25,746
[מצחקק]

330
00:20:25,746 --> 00:20:27,313
היי.

331
00:20:27,313 --> 00:20:28,836
[פטפוט לא ברור]

332
00:20:28,836 --> 00:20:31,404
ממש אבל ממש הפחדת אותנו.

333
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
בוא הנה, אתה.
- היי.

334
00:20:32,709 --> 00:20:34,145
[נשיקות]

335
00:20:34,145 --> 00:20:35,799
- אתה רוצה קפה?
- לא, אני בסדר.

336
00:20:35,799 --> 00:20:37,148
- שבי.
- בטח.

337
00:20:40,717 --> 00:20:43,329
הגעת עד הסוף
כאן רק כדי לראות אותי?

338
00:20:43,329 --> 00:20:45,679
- כן.
- באמת?

339
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
כן, אני מתכוון...

340
00:20:47,681 --> 00:20:49,596
כלומר, נעלמת
במשך לילה שלם, אז...

341
00:20:49,596 --> 00:20:52,207
[ציוץ ציפורים]

342
00:20:52,207 --> 00:20:54,209
זה מדהים אותך
לא חטפה דלקת ריאות.

343
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
ובכן, לא עשיתי זאת
היה חולה שנים.

344
00:20:56,167 --> 00:20:57,691
פשוט הלכת לאיבוד והצלחת...

345
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
לא, לא הלכתי לאיבוד,
הלכתי לשירותים.

346
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
כן, ולא יכולת
למצוא את הדרך חזרה.

347
00:21:00,694 --> 00:21:04,959
היי, די!
מַסְפִּיק! היי! מַסְפִּיק!

348
00:21:04,959 --> 00:21:07,527
[ציפורים צווחות]

349
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
אני הולך לשתות קפה.

350
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
הייתי צריך לצעוק.

351
00:21:12,488 --> 00:21:14,055
אתה מכיר אותך
בכה בטלפון?

352
00:21:18,364 --> 00:21:19,713
השארת את המסיבה לבד?

353
00:21:22,193 --> 00:21:23,630
השארת את המסיבה לבד?

354
00:21:23,630 --> 00:21:25,719
לא.

355
00:21:25,719 --> 00:21:27,373
אני-אני לא יודע,
אני לא יודע.

356
00:21:27,373 --> 00:21:28,504
האם אתה זוכר
לעזוב את המסיבה?

357
00:21:28,504 --> 00:21:29,679
לא.

358
00:21:39,298 --> 00:21:42,170
<i>♪ זה עם הכי הרבה
בסופו של יום ♪</i>

359
00:21:42,170 --> 00:21:44,085
<i>♪ אמרו שהוא מלך ♪</i>

360
00:21:45,695 --> 00:21:47,175
הסוג האחד הזה
של נראה כמוך.

361
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
- באמת?
- רק קצת.

362
00:21:51,397 --> 00:21:53,573
<i>♪ מישהו שיעזור לך
עם המעיל שלך ♪</i>

363
00:21:53,573 --> 00:21:55,836
<i>♪ אצילים מועדים
על הגלימות שלהם ♪</i>

364
00:21:55,836 --> 00:21:57,707
תודה לך.
- כן.

365
00:21:57,707 --> 00:22:00,231
<i>♪ כל הדברים האלה ♪</i>

366
00:22:00,231 --> 00:22:03,017
<i>♪ כל הדברים הקטנים האלה ♪</i>

367
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
יש משהו אחר
גם בשבילך.

368
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
בְּסֵדֶר.

369
00:22:09,850 --> 00:22:11,547
זה קטן יותר, אז...

370
00:22:11,547 --> 00:22:13,810
<i>♪ אתה נשאר איתי
אתה תלבש משי ♪</i>

371
00:22:13,810 --> 00:22:14,768
הו!

372
00:22:17,553 --> 00:22:19,903
<i>♪ זה היה משהו ש♪</i>

373
00:22:19,903 --> 00:22:21,383
אה, אני מבין.

374
00:22:21,383 --> 00:22:23,080
<i>♪ אמרתי שאני לא יכול לראות ♪</i>

375
00:22:23,080 --> 00:22:25,344
בסדר.

376
00:22:25,344 --> 00:22:27,607
"שאול שפירו,
יש לי דמנציה".

377
00:22:27,607 --> 00:22:29,348
<i>♪ אורוות וחפירות ♪</i>

378
00:22:29,348 --> 00:22:30,871
"קשר חירום".

379
00:22:30,871 --> 00:22:32,394
אני-אני לא יודע אם אתה
צריך להפיל את יצחק

380
00:22:32,394 --> 00:22:33,439
ליצירת קשר חירום.

381
00:22:33,439 --> 00:22:34,701
[מצחקק]

382
00:22:34,701 --> 00:22:35,745
[מכחכח גרון]

383
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
<i>♪ כל הדברים האלה ♪</i>

384
00:22:37,268 --> 00:22:38,748
בסדר.

385
00:22:38,748 --> 00:22:42,056
<i>♪ כל הדברים הקטנים האלה ♪</i>

386
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
ניסיתי לעשות את זה מגניב.

387
00:22:47,322 --> 00:22:49,542
<i>♪ כל הדברים האלה ♪</i>

388
00:22:49,542 --> 00:22:51,979
האם אני יכול ללבוש אותו בפנים לפחות?

389
00:22:51,979 --> 00:22:53,763
בסדר, בסדר.

390
00:22:53,763 --> 00:22:55,417
כלומר אתה יכול
עדיין רואים את החרוזים.

391
00:22:55,417 --> 00:22:58,899
כן, עכשיו, אני מתכוון, החרוזים
הם הנקודה העיקרית.

392
00:22:58,899 --> 00:22:59,987
[נשיקות]

393
00:22:59,987 --> 00:23:01,641
תודה לך.
- הממ.

394
00:23:04,295 --> 00:23:06,341
[נשימה עמוקה]

395
00:23:07,690 --> 00:23:08,778
[מכחכח גרון]

396
00:23:15,524 --> 00:23:16,656
[דלת נפתחת]

397
00:23:19,615 --> 00:23:20,921
[צעדים]

398
00:23:22,531 --> 00:23:23,750
[שואף בחדות]

399
00:23:34,195 --> 00:23:35,675
[גניחות]

400
00:23:35,675 --> 00:23:36,850
אני בסדר.

401
00:23:40,897 --> 00:23:43,204
אמרה אנה שם
היה גבר בחוץ.

402
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
הממ.

403
00:23:48,514 --> 00:23:51,299
הוא עקב אחרי הביתה
מהאירוע של וודברי.

404
00:23:51,299 --> 00:23:52,779
הוא אחד מחבריו של בן.

405
00:23:59,742 --> 00:24:00,874
אתה בטוח?

406
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
למה אחרת
הוא עוקב אחריי הביתה?

407
00:24:16,933 --> 00:24:19,675
- איך קוראים לו?
- שאול שפירו.

408
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
האם אתה רוצה לבזבז
הלילה אצל אוליביה הלילה?

409
00:24:21,982 --> 00:24:23,200
בַּטוּחַ.

410
00:24:23,200 --> 00:24:24,332
בְּסֵדֶר.

411
00:24:29,729 --> 00:24:31,731
[צעדים יוצאים]

412
00:24:35,038 --> 00:24:37,737
[מים זורמים]

413
00:24:55,276 --> 00:24:56,277
[נאנח]

414
00:24:59,410 --> 00:25:01,108
[צופר צופר מרחוק]

415
00:25:01,108 --> 00:25:02,588
[כלב נובח מרחוק]

416
00:25:09,899 --> 00:25:12,293
היי, יצחק, זה
האם סילביה מ...

417
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
בבוקר השני
מצאתי... כן.

418
00:25:17,080 --> 00:25:19,039
אני רוצה לבוא היום.
אתה יכול, אממ...

419
00:25:19,039 --> 00:25:20,388
האם זה יהיה בסדר?

420
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
גָדוֹל! שלח לי את הכתובת שלך.

421
00:25:22,782 --> 00:25:23,957
אוקיי, תודה.

422
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[תנועה סואנת]

423
00:25:27,961 --> 00:25:30,267
[ציוץ ציפורים]

424
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
[כלב נובח]

425
00:25:34,663 --> 00:25:35,751
[צלצול בדלת]

426
00:25:35,751 --> 00:25:37,100
[יצחק]
אני אקבל את זה!

427
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
[כלב נובח]

428
00:25:40,756 --> 00:25:41,888
- שלום.
- [סילביה] היי.

429
00:25:41,888 --> 00:25:43,063
היי, בבקשה תיכנס.

430
00:25:45,500 --> 00:25:46,545
[דלת נסגרת]

431
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
זו הבת שלי, שרה.

432
00:25:51,027 --> 00:25:52,681
סילביה מצאה את שאול.

433
00:25:52,681 --> 00:25:55,162
ובכן, רק הסתכלתי החוצה
החלון שלי בוקר אחד.

434
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
ראיתי אותו ברחוב.
- איך הוא הגיע לשם?

435
00:25:57,294 --> 00:25:59,819
תודה לאל שסילביה מצאה אותו.

436
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
אממ, אני אלך להביא אותו.

437
00:26:03,605 --> 00:26:05,302
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

438
00:26:06,608 --> 00:26:09,785
ממ-ממ, לא, תודה.

439
00:26:09,785 --> 00:26:11,482
אני צריך ללכת לעבודה בקרוב.

440
00:26:11,482 --> 00:26:13,180
אה, מה אתה עושה?

441
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
אני עובד אצל מבוגר
מעון יום.

442
00:26:16,879 --> 00:26:18,315
[שאול] היי.

443
00:26:18,315 --> 00:26:20,535
[צעדים]

444
00:26:20,535 --> 00:26:21,667
מה לא בסדר איתך?
תזמין אותה להיכנס.

445
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
בבקשה, שב.
- בטח.

446
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
תקשיב, אני מתנצל

447
00:26:25,018 --> 00:26:26,410
אם גרמתי לך להרגיש
לא נוח באותו לילה.

448
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
ממ-ממ, זה בסדר.

449
00:26:27,847 --> 00:26:29,283
זה-זה לא בסדר.

450
00:26:31,024 --> 00:26:33,330
שבי, אני אשיג אותך
כוס מים.

451
00:26:33,330 --> 00:26:34,462
בְּסֵדֶר.

452
00:26:39,206 --> 00:26:40,337
יש לו דמנציה.

453
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
[שרה] הוא זוכר דברים
מלפני שנים.

454
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
אבל אירועים מיידיים יותר,
הוא נוטה ל...

455
00:26:45,604 --> 00:26:47,562
ילדות, ההורים שלנו, הוא...

456
00:26:47,562 --> 00:26:49,999
[שרה] ככל שהאחרון,
ככל שהוא זוכר פחות.

457
00:26:49,999 --> 00:26:52,132
הוא רק נזכר בי.

458
00:26:52,132 --> 00:26:53,873
לפעמים הוא נזכר
דברים במשך שבועות.

459
00:26:53,873 --> 00:26:55,526
ואז משהו כמו
הלילה השני קורה

460
00:26:55,526 --> 00:26:56,876
ואנחנו לא בטוחים למה זה.

461
00:27:02,751 --> 00:27:04,448
[ציוץ ציפורים]

462
00:27:04,448 --> 00:27:05,885
זה השתנה הרבה, נכון?

463
00:27:09,410 --> 00:27:10,367
ממ-הממ.

464
00:27:10,367 --> 00:27:11,630
[ציוץ ציפורים]

465
00:27:13,936 --> 00:27:15,503
פעם שיחקתי כאן
כשהייתי קטן.

466
00:27:15,503 --> 00:27:16,547
- אה, כן?
- כן.

467
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
אבל זה היה יותר נחמד אז.

468
00:27:18,898 --> 00:27:20,421
אף אחד לא מטפל בזה.

469
00:27:32,999 --> 00:27:35,871
האם אתה זוכר דברים
זה קרה מזמן?

470
00:27:35,871 --> 00:27:37,830
אה, כן.

471
00:27:37,830 --> 00:27:38,831
בְּסֵדֶר.

472
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
אני חושב על אשתי.

473
00:27:45,881 --> 00:27:46,752
ההורים שלי.

474
00:27:48,667 --> 00:27:50,843
דברים ממני
ילדות, בני דודים שלי.

475
00:27:50,843 --> 00:27:52,583
חגים וכל הדברים האלה.

476
00:27:52,583 --> 00:27:53,933
מה עם בית הספר?

477
00:27:53,933 --> 00:27:55,238
אני זוכר את בית הספר.

478
00:27:57,806 --> 00:27:59,547
איפה הלכת לבית הספר?

479
00:27:59,547 --> 00:28:00,722
וודברי.

480
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
כך גם אני.

481
00:28:06,641 --> 00:28:08,034
- באמת?
- כן.

482
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
אתה לא זוכר אותי?

483
00:28:12,473 --> 00:28:13,648
לא.

484
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
[נאנח]

485
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
טוב, אני מניח שאנשים...

486
00:28:20,133 --> 00:28:22,701
להשתנות לאחר שנים רבות.

487
00:28:22,701 --> 00:28:24,050
אבל לא הלכנו
לבית הספר ביחד.

488
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
אה, אני זוכר.

489
00:28:25,094 --> 00:28:26,966
[עורב קורא]

490
00:28:26,966 --> 00:28:28,054
[מצחקק]

491
00:28:31,971 --> 00:28:33,189
אתה באמת לא זוכר אותי?

492
00:28:33,189 --> 00:28:34,321
לא.

493
00:28:43,939 --> 00:28:46,637
אתה זוכר את בן גולדברג?

494
00:28:46,637 --> 00:28:48,291
כן, הלכנו ל
תיכון ביחד.

495
00:28:51,164 --> 00:28:53,122
כֵּן.

496
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
הוא היה משכיח אותי
אחרי הלימודים.

497
00:28:54,950 --> 00:28:56,299
הממ.

498
00:28:56,299 --> 00:28:57,997
אני הייתי בן 12, הוא היה בן 17.

499
00:29:00,782 --> 00:29:02,871
הוא אהב לאנוס אותי.

500
00:29:02,871 --> 00:29:05,439
הוא אהב להכריח אותי
לתת לו מציצות.

501
00:29:05,439 --> 00:29:07,267
- בן גולדברג?
כן, לפעמים הוא היה לבד.

502
00:29:07,267 --> 00:29:08,703
לפעמים הוא לא היה.

503
00:29:12,272 --> 00:29:14,013
אתה זוכר?

504
00:29:14,013 --> 00:29:15,318
אני זוכר את בן.

505
00:29:17,407 --> 00:29:20,846
ואתה זוכר
להיות איתו ו...

506
00:29:20,846 --> 00:29:22,369
לגרום לי למצוץ את הזין שלך?

507
00:29:24,197 --> 00:29:25,154
לֹא!

508
00:29:28,549 --> 00:29:29,855
אתה לא זוכר את בית הספר?

509
00:29:31,682 --> 00:29:33,510
אני לא יודע, אני לא יודע.

510
00:29:36,470 --> 00:29:38,037
[עורב קורא]

511
00:29:40,691 --> 00:29:42,737
למה עקבת אחרי
הביתה מהמסיבה?

512
00:29:44,913 --> 00:29:47,350
[נאנח]

513
00:29:47,350 --> 00:29:49,178
אתה זוכר את
מסיבת וודברי בשבוע שעבר.

514
00:29:51,224 --> 00:29:53,139
עקבת אחרי הביתה.

515
00:29:53,139 --> 00:29:55,358
אני לא יודע...
[גמגום]

516
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
אני זוכר את המסיבה בגלל
יצחק הראה לי תמונות.

517
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
ואתה עקבת אחרי הביתה.

518
00:30:01,103 --> 00:30:02,409
- מאיפה?
- מהוו--

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,804
ממסיבת וודברי.

520
00:30:05,804 --> 00:30:07,414
היית במסיבת וודברי?

521
00:30:07,414 --> 00:30:09,546
עקבת אחרי הביתה
ממסיבת וודברי.

522
00:30:15,161 --> 00:30:19,513
והתעללת בי מינית מתי
הייתי בן 12 ואתה היית בן 17 או 18.

523
00:30:19,513 --> 00:30:22,211
- בסדר.
- מממממ.

524
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
אתה אוהב לחשוב על
מה פעם גרמת לי לעשות

525
00:30:28,087 --> 00:30:30,741
או שאתה רק זוכר
מתי זה נוח?

526
00:30:30,741 --> 00:30:32,613
אני לא זוכר.

527
00:30:37,270 --> 00:30:38,532
[עורב קורא]

528
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
[נאנח]

529
00:30:41,100 --> 00:30:42,797
[נשימות עמוקות]

530
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
[מצחקק]

531
00:30:46,279 --> 00:30:47,933
אתה יודע מה?

532
00:30:47,933 --> 00:30:50,022
מגיע לך להיות
איך שאתה.

533
00:30:58,160 --> 00:30:59,466
[תנועה סואנת]

534
00:31:01,337 --> 00:31:04,123
[משחטת רכבת]

535
00:31:08,779 --> 00:31:10,259
[בלמים צורחים]

536
00:31:13,697 --> 00:31:17,049
[אישה ברשות הפלסטינית]
<i>זו רכבת Crosstown G.</i>

537
00:31:17,049 --> 00:31:20,748
<i>התחנה הבאה היא
שדרת גרין פוינט.</i>

538
00:31:23,664 --> 00:31:24,795
[צלצול פעמון]

539
00:31:26,145 --> 00:31:27,146
[צלצול פעמון]

540
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
[מזעם]

541
00:31:37,765 --> 00:31:40,637
[משחטת רכבת]

542
00:32:01,963 --> 00:32:03,922
שאול!

543
00:32:03,922 --> 00:32:04,966
[כלב נובח מרחוק]

544
00:32:16,804 --> 00:32:17,892
[סילביה מתייפחת]

545
00:32:24,986 --> 00:32:25,987
[סילביה מרחרח]

546
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
אייזק, זאת סילביה.

547
00:32:43,091 --> 00:32:44,701
אתה יכול בבקשה להתקשר אליי
כשיש לך הזדמנות?

548
00:32:44,701 --> 00:32:46,312
בבקשה, תודה, ביי.

549
00:33:37,711 --> 00:33:38,973
[טלפון מצלצל]

550
00:33:43,543 --> 00:33:44,979
[צופר צופר]

551
00:33:46,807 --> 00:33:48,939
[טלפון מצלצל]

552
00:33:48,939 --> 00:33:50,941
[תנועה סואנת]

553
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
היי, יצחק, מה שלומך?

554
00:34:06,479 --> 00:34:08,089
[רשרוש נייר]

555
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
[צלצול בדלת]

556
00:34:32,070 --> 00:34:33,245
[צעדים]

557
00:34:35,769 --> 00:34:36,944
[צלצול בדלת]

558
00:34:39,033 --> 00:34:40,817
כן?

559
00:34:40,817 --> 00:34:44,430
[שרה באינטרקום] <i>היי, זה, אממ,
שרה, אחייניתו של שאול.</i>

560
00:34:44,430 --> 00:34:45,866
<i>אממ, אני יכול להיכנס?</i>

561
00:34:53,308 --> 00:34:54,657
כן, תעלה.

562
00:34:54,657 --> 00:34:55,876
[זמזום]

563
00:34:59,053 --> 00:35:00,881
[צעדים מתקרבים]

564
00:35:04,406 --> 00:35:06,191
- [שרה] היי.
היי.

565
00:35:06,191 --> 00:35:07,801
תודה לך. תודה לך.

566
00:35:11,065 --> 00:35:13,372
[דלת נסגרת]

567
00:35:13,372 --> 00:35:16,679
אני מקווה שאני-אני לא
מפריע לך או משהו.

568
00:35:18,594 --> 00:35:20,292
- לא.
- מגניב.

569
00:35:34,175 --> 00:35:38,310
אממ, אז אני יודע שזה
סוג של אקראי.

570
00:35:38,310 --> 00:35:40,703
אה, אבל אני עוזב היום.

571
00:35:40,703 --> 00:35:42,531
אני הולך לבית ספר בבוסטון.

572
00:35:42,531 --> 00:35:44,838
אממ...

573
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
ומאז אתה
ושאול מסתדר

574
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
אבא שלי ואני היינו
אולי חושב

575
00:35:48,102 --> 00:35:49,582
אתה יכול לדאוג לו
במהלך היום.

576
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
אני לא אחות.

577
00:35:54,239 --> 00:35:55,675
הוא לא רוצה אחות.

578
00:35:55,675 --> 00:35:57,677
כל מה שתצטרך לעשות
זה להיות שם.

579
00:35:57,677 --> 00:35:58,895
צא לטיולים וכאלה.

580
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
לא, אני לא חושב כך.

581
00:36:01,811 --> 00:36:03,117
הוא מדבר עליך הרבה.

582
00:36:11,081 --> 00:36:13,258
הנה, אממ...

583
00:36:13,258 --> 00:36:15,782
אני-אני אחשוב על זה
ואני אתקשר לאבא שלך.

584
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
אנחנו הולכים לשלם לך
מראש.

585
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
במזומן.

586
00:36:19,177 --> 00:36:20,961
[לגלג]

587
00:36:20,961 --> 00:36:24,704
גם אם תגידו לא, אנחנו באמת
רוצה שיהיה לך את זה רק, אממ...

588
00:36:24,704 --> 00:36:26,619
כמחווה של תודה
על שעזרתי לדודי כבר.

589
00:36:35,323 --> 00:36:37,151
נסה את זה לכמה אחר הצהריים.

590
00:36:45,333 --> 00:36:46,595
[מים זורמים]

591
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
[מנות מצלצלות]

592
00:36:55,300 --> 00:36:57,606
[פטפוט לא ברור]

593
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
[רשרוש נייר]

594
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
- [קרן] היי.
היי.

595
00:37:47,830 --> 00:37:49,354
[צפצוף]

596
00:37:49,354 --> 00:37:50,529
[קרן] היי.

597
00:37:56,056 --> 00:37:59,059
הפקתי את המקסימום
ו... ניקו את הבית.

598
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
[אנה] הלכת
דרך הדברים שלי?

599
00:38:03,019 --> 00:38:04,543
כן, התארגנתי.

600
00:38:04,543 --> 00:38:06,458
[אנה] ריגלת אחרי!

601
00:38:09,765 --> 00:38:12,638
מצאתי ג'וינט
בקלמר שלך.

602
00:38:12,638 --> 00:38:13,987
ואני צריך לראות
מה יש במחשב שלך.

603
00:38:13,987 --> 00:38:15,467
אתה משנה את הסיסמה שלך?

604
00:38:15,467 --> 00:38:16,816
אתה לא צריך לראות
מה יש במחשב שלי--

605
00:38:16,816 --> 00:38:18,252
כן, אל תחזור אליי.

606
00:38:18,252 --> 00:38:19,645
אתה לא צריך לראות
מה יש במחשב שלי--

607
00:38:19,645 --> 00:38:22,300
אנה! אני אקח את שלך
המחשב רחוק.

608
00:38:22,300 --> 00:38:23,649
אני לא נשאר כאן הלילה.

609
00:38:23,649 --> 00:38:25,259
אני הולך לאוליביה.

610
00:38:28,741 --> 00:38:29,829
[דלת נטרקת]

611
00:38:29,829 --> 00:38:30,743
[גניחות]

612
00:38:40,883 --> 00:38:42,581
[אישה 3] לפני חודש, אני...

613
00:38:45,323 --> 00:38:49,892
לא חשבתי שכן
אפשר להתפכח.

614
00:38:49,892 --> 00:38:51,241
[צפירה מייללת מרחוק]

615
00:38:51,241 --> 00:38:52,417
ו...

616
00:38:56,334 --> 00:38:59,206
וזה היה הכי קשה
חודש של כל חיי.

617
00:39:01,904 --> 00:39:04,429
וחלק ממני עדיין
לא רוצה להיות מפוכח.

618
00:39:06,126 --> 00:39:07,606
[מרחרח]

619
00:39:07,606 --> 00:39:09,434
אבל שמעתי
חלק מכם אומרים,

620
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
אתה יודע, "לא הייתי מחליף...

621
00:39:11,218 --> 00:39:12,437
[אישה נאנחת]

622
00:39:12,437 --> 00:39:15,744
היום הפיכחי הגרוע ביותר שלי
למיטב שלי...

623
00:39:15,744 --> 00:39:19,444
ימים של התעללות ב... מסיבות."

624
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
[אישה שואפת בחדות]

625
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
[מזעם]

626
00:39:24,362 --> 00:39:25,841
[צפצוף]

627
00:39:25,841 --> 00:39:27,582
[דלת נפתחת]

628
00:39:27,582 --> 00:39:30,411
[צעדים]

629
00:39:46,819 --> 00:39:47,907
מה?

630
00:39:50,213 --> 00:39:51,954
מעולם לא פגשת את שאול בבית הספר.

631
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
כן, עשיתי זאת.

632
00:39:57,917 --> 00:40:00,746
משפחתו היא מרדינג.

633
00:40:00,746 --> 00:40:02,400
והם עברו לכאן ב-86'.

634
00:40:04,750 --> 00:40:06,926
וזו השנה שבה
הפסקת לנסוע לוודברי.

635
00:40:15,064 --> 00:40:16,283
איך אתה יודע את זה?

636
00:40:17,632 --> 00:40:19,286
שיחות טלפון, שנתונים.

637
00:40:32,299 --> 00:40:33,692
[תנועה סואנת]

638
00:40:39,915 --> 00:40:41,961
[מנוע מופעל]

639
00:40:54,408 --> 00:40:56,889
אז איך אתה חושב שהיא
עושה? האם היא מסתדרת יותר טוב?

640
00:40:56,889 --> 00:40:58,847
- כן?
- מממממ.

641
00:40:58,847 --> 00:41:00,370
זה טוב.

642
00:41:02,764 --> 00:41:04,766
אני לא אוהב את זה
שכונה בה הם גרים.

643
00:41:04,766 --> 00:41:08,727
כלומר, האם זה בכלל בטוח בסביבה
כאן כדי שאנה תגדל?

644
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
אני אשמח לתת להם
קצת כסף

645
00:41:13,819 --> 00:41:15,516
כדי שיוכלו לקבל א
מקום טוב יותר לחיות בו.

646
00:41:15,516 --> 00:41:16,822
- ו--
- הצענו.

647
00:41:16,822 --> 00:41:18,650
אתה הצעת, כן.
- כן הצעת?

648
00:41:18,650 --> 00:41:20,173
הו, את אחות טובה.

649
00:41:20,173 --> 00:41:22,044
תודה, זה נחמד מצידך.

650
00:41:24,612 --> 00:41:26,353
- זה נחמד מבפנים.
- זה כן?

651
00:41:26,353 --> 00:41:27,920
זה מאוד מתוק.

652
00:41:29,791 --> 00:41:30,923
[צעדים]

653
00:41:37,930 --> 00:41:38,931
שאול.

654
00:41:40,541 --> 00:41:41,586
היי.

655
00:41:42,630 --> 00:41:44,414
יצחק?

656
00:41:44,414 --> 00:41:45,764
זאת היא.

657
00:41:45,764 --> 00:41:47,853
- אתה רוצה להיכנס?
- בסדר.

658
00:41:50,290 --> 00:41:51,465
[שאול] רוצה לשבת?

659
00:41:55,121 --> 00:41:56,514
היי.

660
00:41:56,514 --> 00:41:57,732
[שאול] חשבתי
לא יכולת לבוא.

661
00:41:57,732 --> 00:41:59,647
יכולתי להישאר עכשיו
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

662
00:41:59,647 --> 00:42:01,736
הו, נהדר, תן לי פשוט
להביא את הדברים שלי לריצה.

663
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
- [שאול] אני יכול להביא לך משהו?
- לא.

664
00:42:03,129 --> 00:42:04,913
אני בסדר.
- [יצחק] שינוי תוכניות.

665
00:42:04,913 --> 00:42:08,264
אתה יכול פשוט לשאול אותם
לדחוף אותו כ-15 דקות.

666
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
אני ממש אשמח
את ההזדמנות

667
00:42:09,788 --> 00:42:11,180
להיפגש איתם באופן אישי.

668
00:42:11,180 --> 00:42:12,617
כֵּן.

669
00:42:12,617 --> 00:42:13,966
אה-הא.

670
00:42:13,966 --> 00:42:16,490
נהדר, טוב, פשוט...

671
00:42:16,490 --> 00:42:18,797
ובכן, תציע להם
מה שהם רוצים.

672
00:42:18,797 --> 00:42:20,799
כן, מה שאנחנו צריכים פשוט--

673
00:42:20,799 --> 00:42:22,409
כן, אני מיד אגיע, בסדר?

674
00:42:22,409 --> 00:42:23,497
[סילביה מכחכחת בגרון]

675
00:42:30,939 --> 00:42:33,072
מה שאמרתי לך
בפארק...

676
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
עשיתי טעות.

677
00:42:36,771 --> 00:42:37,990
זה לא היית אתה.

678
00:42:39,948 --> 00:42:42,168
אתה ואני אפילו לא...

679
00:42:42,168 --> 00:42:43,822
נפגשנו עד ש...

680
00:42:45,998 --> 00:42:47,347
לפני כמה לילות.

681
00:42:49,523 --> 00:42:51,264
- באמת?
- מממממ.

682
00:42:51,264 --> 00:42:54,180
כן, לא נרשמת
עד 86', וזו הייתה השנה

683
00:42:54,180 --> 00:42:57,575
שההורים שלי הכריחו אותי
להחליף בית ספר, אז...

684
00:43:00,012 --> 00:43:01,274
אמא שלי לא
תאמין לי לגבי בן.

685
00:43:01,274 --> 00:43:03,189
אז היא פשוט חשבה שזה יהיה...

686
00:43:03,189 --> 00:43:05,278
קל יותר אם הייתי
בבית ספר אחר.

687
00:43:10,500 --> 00:43:11,501
[נאנח]

688
00:43:11,501 --> 00:43:13,155
[מכחכח גרון]

689
00:43:19,335 --> 00:43:21,207
- הממ.
- סליחה.

690
00:43:22,164 --> 00:43:23,165
[צחקוק עצבני]

691
00:43:25,907 --> 00:43:27,169
למה אמא שלך לא
מאמין לך?

692
00:43:27,169 --> 00:43:28,867
[ציוץ ציפורים]

693
00:43:31,521 --> 00:43:32,871
בא לך לדבר על זה?

694
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
למה עקבת אחרי הביתה
בלילה השני?

695
00:43:58,026 --> 00:43:59,332
אני לא יודע.

696
00:44:05,164 --> 00:44:06,078
הממ.

697
00:44:09,081 --> 00:44:11,736
אני יכול לרשום מה אתה
רק אמרת לי כדי שאזכור?

698
00:44:19,047 --> 00:44:21,136
זה...

699
00:44:21,136 --> 00:44:22,181
בסדר.

700
00:44:24,966 --> 00:44:26,098
בְּסֵדֶר.

701
00:44:33,235 --> 00:44:34,628
[תנועה סואנת]

702
00:44:44,290 --> 00:44:47,119
[פטפוט לא ברור]

703
00:44:50,644 --> 00:44:52,777
אני לא רוצה לקנות את זה.

704
00:44:52,777 --> 00:44:54,561
איזה מהם זה היה?

705
00:44:54,561 --> 00:44:55,605
[צלצול בדלת]

706
00:44:55,605 --> 00:44:57,042
פארק פלייס.

707
00:44:57,042 --> 00:44:58,870
תמורת 3.5 מיליון.

708
00:45:01,133 --> 00:45:02,438
עשיר מדי בשביל הדם שלך, הא?

709
00:45:02,438 --> 00:45:04,397
אממ, מה זה? אטלנטי?

710
00:45:04,397 --> 00:45:05,572
אה-הא.

711
00:45:05,572 --> 00:45:06,616
בסדר, אני אקנה את זה.

712
00:45:06,616 --> 00:45:07,748
[דלת נסגרת]

713
00:45:07,748 --> 00:45:09,141
[מוזיקה אינסטרומנטלית ברדיו]

714
00:45:09,141 --> 00:45:11,317
עכשיו תוכיח לי
אתה יודע איך זה...

715
00:45:11,317 --> 00:45:13,798
אתה צוחק! אֵל! התור שלך.

716
00:45:13,798 --> 00:45:15,887
שלום, סילביה.
- [מכחכח גרון]

717
00:45:15,887 --> 00:45:16,975
היי.

718
00:45:20,935 --> 00:45:22,720
[צפצוף]

719
00:45:22,720 --> 00:45:24,765
- עשית את זה.
פשוט עשה את זה.

720
00:45:24,765 --> 00:45:26,811
- גאון קטן.
אתה רוצה לקנות את השני?

721
00:45:26,811 --> 00:45:28,813
כן, אני חושב שכן, אבל
אולי אני צריך את העזרה של אשלי.

722
00:45:32,251 --> 00:45:33,687
[נאנח]

723
00:45:33,687 --> 00:45:35,167
אני אלך בזמן
אתה מתמודד עם זה.

724
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
[רשרוש נייר]

725
00:45:42,522 --> 00:45:44,567
- אתה סולח לי?
- כן.

726
00:45:44,567 --> 00:45:46,918
[המוזיקה ממשיכה]

727
00:45:48,702 --> 00:45:49,834
- האם אתה אוהב את זה?
- כן.

728
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
[מצחקק]

729
00:45:53,228 --> 00:45:55,535
[פטפוט חופף]

730
00:45:57,232 --> 00:45:58,277
היי, מי ער?

731
00:45:58,277 --> 00:45:59,408
- גם מקרה.
- כן.

732
00:45:59,408 --> 00:46:00,758
[רשרוש נייר]

733
00:46:00,758 --> 00:46:02,107
פשוט הלכתי.

734
00:46:02,107 --> 00:46:03,586
הנה לך.

735
00:46:03,586 --> 00:46:05,675
אה, איך אתה יכול להרשות את זה?

736
00:46:05,675 --> 00:46:07,939
הו, יש לי עבודה שנייה.

737
00:46:07,939 --> 00:46:09,027
עושה מה?

738
00:46:09,027 --> 00:46:10,115
[קוביות מקרקשות]

739
00:46:10,115 --> 00:46:11,681
אני, אה...

740
00:46:11,681 --> 00:46:14,162
עובד בשביל הבחור
מוודברי.

741
00:46:14,162 --> 00:46:15,860
תן לי לראות את זה.

742
00:46:15,860 --> 00:46:17,209
- שניים.
- אני אקנה את זה.

743
00:46:19,385 --> 00:46:20,516
זה ממש יפה.

744
00:46:20,516 --> 00:46:22,518
[מצחקק]

745
00:46:22,518 --> 00:46:24,694
אז תהיתי אם אולי

746
00:46:24,694 --> 00:46:26,174
אנה יכולה לבוא
למסיבה ביום שישי?

747
00:46:26,174 --> 00:46:27,393
[המוזיקה ממשיכה]

748
00:46:29,438 --> 00:46:32,224
האם יהיו
ילדים אחרים בגילך שם?

749
00:46:32,224 --> 00:46:33,965
- כן.
- אז לא.

750
00:46:36,532 --> 00:46:38,752
אמר לך.

751
00:46:38,752 --> 00:46:42,625
האם זה בגלל שאתה מפחד
אולי אנשים שותים שם?

752
00:46:42,625 --> 00:46:44,149
- מה?
- אממ...

753
00:46:48,588 --> 00:46:49,850
לא יהיו משקאות.

754
00:46:49,850 --> 00:46:51,417
אתה רוצה בירה,
דודה סילביה?

755
00:46:53,071 --> 00:46:55,334
לא, תודה.

756
00:46:55,334 --> 00:46:58,424
למה אתה אף פעם לא שותה בירה?

757
00:46:58,424 --> 00:47:00,034
ובכן, בגלל
אני אלכוהוליסט, לוסי.

758
00:47:00,034 --> 00:47:01,427
סילביה!

759
00:47:01,427 --> 00:47:03,255
מה, היא שאלה אותי
שאלה, רוברט.

760
00:47:05,039 --> 00:47:07,172
אבל, מה אם רק היה לך אחד?

761
00:47:14,701 --> 00:47:15,702
אני...

762
00:47:18,270 --> 00:47:19,793
לא היה א
לשתות בעוד 13 שנים.

763
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
- מאז שנולדה אנה.
- הממ.

764
00:47:22,840 --> 00:47:25,494
אוקיי, השיחה הזו הסתיימה.

765
00:47:25,494 --> 00:47:26,974
גם אתה לקחת סמים?

766
00:47:26,974 --> 00:47:28,628
- או סתם משקאות?
- זה מספיק! זה מספיק!

767
00:47:28,628 --> 00:47:30,586
מַדוּעַ? אני שואל אותה
שאלה חשובה.

768
00:47:30,586 --> 00:47:32,197
בואו נשחק את המשחק.

769
00:47:32,197 --> 00:47:33,676
האם אתה?

770
00:47:33,676 --> 00:47:34,939
מה אמרתי?

771
00:47:34,939 --> 00:47:36,244
[המוזיקה ממשיכה]

772
00:47:39,247 --> 00:47:40,640
הממ.

773
00:47:40,640 --> 00:47:42,381
[מצחקק]
אני אמשיך ואחטוף את זה.

774
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
[רוחש]

775
00:47:47,212 --> 00:47:49,692
האם יש משהו שאתה
רוצה לעשות אחרי ארוחת הבוקר?

776
00:47:49,692 --> 00:47:51,303
מה שאתה רוצה.

777
00:47:56,525 --> 00:47:58,658
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

778
00:48:03,924 --> 00:48:05,143
אני הולך להשתמש בשירותים.

779
00:48:05,143 --> 00:48:06,274
- האם זה במסדרון?
- כן.

780
00:48:06,274 --> 00:48:07,580
- בסדר.
- ממש בסוף.

781
00:48:07,580 --> 00:48:08,755
אני אשהה את הסרט?
- לא, לא, לא.

782
00:48:08,755 --> 00:48:10,148
אני מיד חוזר, אל תזוז.

783
00:48:14,152 --> 00:48:15,153
[דלת נסגרת]

784
00:48:15,153 --> 00:48:16,502
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

785
00:48:18,199 --> 00:48:19,331
[נושף בחדות]

786
00:48:24,466 --> 00:48:27,252
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

787
00:48:28,949 --> 00:48:31,778
[צעדים]

788
00:48:38,698 --> 00:48:40,918
[דלת נפתחת]

789
00:48:40,918 --> 00:48:41,962
[סילביה] מה קרה?

790
00:48:41,962 --> 00:48:44,660
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

791
00:48:44,660 --> 00:48:46,575
הוא קיבל את המספר שלה?

792
00:48:46,575 --> 00:48:48,316
אני לא יכול להריץ את זה לאחור.

793
00:48:52,799 --> 00:48:54,279
כֵּן?

794
00:48:54,279 --> 00:48:55,541
זה בסדר.

795
00:48:55,541 --> 00:48:57,717
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

796
00:49:02,200 --> 00:49:03,723
נהנים מהסרט?

797
00:49:04,724 --> 00:49:05,812
כֵּן.

798
00:49:09,947 --> 00:49:12,862
אני באמת לא מבין
שום דבר, אני לא יכול לראות סרטים.

799
00:49:12,862 --> 00:49:14,516
[מצחקק]

800
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
למה לא אמרת לי?
אני כל כך מצטער.

801
00:49:16,127 --> 00:49:17,563
אז אתה יכול לצפות.

802
00:49:17,563 --> 00:49:19,304
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

803
00:49:27,355 --> 00:49:28,226
[מצחקק]

804
00:49:32,230 --> 00:49:33,361
- האם זה טוב?
- כן.

805
00:49:33,361 --> 00:49:34,667
[מצחקק]

806
00:49:34,667 --> 00:49:36,538
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

807
00:49:36,538 --> 00:49:37,670
[מצחקק]

808
00:50:04,305 --> 00:50:06,090
הבנת.

809
00:50:06,090 --> 00:50:08,179
וואו! תראה אותך!

810
00:50:08,179 --> 00:50:09,615
[צוחק]

811
00:50:09,615 --> 00:50:12,400
אתה טוב בזה.
[צוחק]

812
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
היי, מתוקה.
היי, אשלי. היי, מותק.

813
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
הבאתי לכם
כמה מתנות.

814
00:50:17,927 --> 00:50:19,799
- תודה לך!
- אתה מוזמן.

815
00:50:21,714 --> 00:50:22,932
הו, אנה...

816
00:50:25,631 --> 00:50:27,415
היי, אני הייתי...

817
00:50:27,415 --> 00:50:29,113
אני הייתי מביא
משהו גם בשבילך.

818
00:50:29,113 --> 00:50:30,462
אני מצטער, אני פשוט...

819
00:50:30,462 --> 00:50:32,942
אתה רוצה להשיג את סילביה
אפילו יותר נסער?

820
00:50:32,942 --> 00:50:35,989
כן, טוב, אממ...

821
00:50:35,989 --> 00:50:37,730
האם עלי, האם עלי לעזוב,
אתה חושב?

822
00:50:37,730 --> 00:50:39,253
אני לא, אני לא רוצה,
אתה יודע...

823
00:50:40,646 --> 00:50:42,126
- [מצחקק]
- לא.

824
00:50:42,126 --> 00:50:44,650
אני לא רוצה להכין
דברים גרועים יותר.

825
00:50:44,650 --> 00:50:46,956
אתה רוצה קפה?

826
00:50:46,956 --> 00:50:49,002
כֵּן. הייתי עושה זאת
למעשה כמו חלק.

827
00:50:49,002 --> 00:50:50,134
- זה יהיה נהדר.
- זה בסדר.

828
00:50:50,134 --> 00:50:51,961
תודה לך.
אממ, אנה?

829
00:50:51,961 --> 00:50:53,006
קולה.

830
00:50:55,008 --> 00:50:58,011
הו, אנה, אני-אני...

831
00:50:58,011 --> 00:51:00,231
ראיתי תמונות שלך,
כמובן.

832
00:51:00,231 --> 00:51:04,061
אוליביה מראה לי אותם,
וכן, אבל זה כמו...

833
00:51:04,061 --> 00:51:06,628
ובכן, זה פשוט כל כך נחמד...

834
00:51:06,628 --> 00:51:09,675
ל... אתה יודע,
לראות אותך באופן אישי.

835
00:51:11,459 --> 00:51:13,983
Y-אתה נראה קצת
כמו אמא שלך.

836
00:51:13,983 --> 00:51:15,159
[צוחק]

837
00:51:15,159 --> 00:51:17,639
- כולנו נראים דומים.
- כן.

838
00:51:17,639 --> 00:51:20,338
ובכן, תודה לאל
אף אחד לא ריגש את סבא שלך.

839
00:51:20,338 --> 00:51:22,166
[צוחק]
ינוח על משכבו בשלום.

840
00:51:24,733 --> 00:51:26,996
- אני הולך...
- כן. בוא נשתה קפה.

841
00:51:26,996 --> 00:51:29,347
בַּטוּחַ. [נאנח]

842
00:51:29,347 --> 00:51:30,783
איך אני מחזיר את זה?

843
00:51:30,783 --> 00:51:32,959
אוקיי, זה...

844
00:51:32,959 --> 00:51:34,178
אתה אוהב את זה.

845
00:51:35,657 --> 00:51:38,138
אוקיי, אז יש לנו קערת צלופחים אחת,

846
00:51:38,138 --> 00:51:41,446
גליל טונה כבוש,
אדמה אחד ושני מרקי מיסו?

847
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
- כן.
- בסדר.

848
00:51:45,145 --> 00:51:48,366
- איך העבודה החדשה שלך?
- אה. זה נהדר.

849
00:51:48,366 --> 00:51:49,497
האם זה אומר
אתה תפסיק לעבוד

850
00:51:49,497 --> 00:51:50,629
במעון עכשיו?

851
00:51:50,629 --> 00:51:52,239
לא, אני עדיין אעבוד שם.

852
00:51:52,239 --> 00:51:54,894
אבל אני גם אעבוד
אצל שאול בסופי השבוע.

853
00:51:54,894 --> 00:51:57,462
- תרצה קצת מים?
כן, בבקשה.

854
00:51:57,462 --> 00:51:58,811
- עם או בלי קרח?
- בלי.

855
00:52:00,552 --> 00:52:01,640
בעצם, עם.

856
00:52:04,425 --> 00:52:06,732
- בן כמה אתה?
- חמש עשרה.

857
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
מה אתה עושה
עובדים בלילה?

858
00:52:07,994 --> 00:52:09,213
זו המסעדה של אבא שלי.

859
00:52:10,953 --> 00:52:12,651
- עם או עם...
- לא, לא. אני טוב.

860
00:52:16,916 --> 00:52:18,700
אני רוצה לצאת לדייט.

861
00:52:18,700 --> 00:52:20,093
הו, אלוהים.

862
00:52:22,748 --> 00:52:25,446
לא.

863
00:52:25,446 --> 00:52:27,579
אני הילדה היחידה בכיתה שלי
למי שאין חבר.

864
00:52:29,363 --> 00:52:30,843
מה היית עושה
עם חבר?

865
00:52:33,411 --> 00:52:34,412
תשכח מזה.

866
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
מַה?

867
00:52:43,595 --> 00:52:46,511
אתה הולך להוציא אותי מדעתי!

868
00:52:46,511 --> 00:52:48,077
[צוחק]

869
00:52:48,077 --> 00:52:49,253
אני?

870
00:52:49,253 --> 00:52:50,906
- [צוחק]
- בטח.

871
00:52:54,258 --> 00:52:55,563
אני רואה את זה. [נהמות]

872
00:52:58,305 --> 00:53:00,089
בסדר. אני הולך
כדי לפתוח את הדלת.

873
00:53:03,397 --> 00:53:05,443
אני בפנים. תודה. ביי.

874
00:53:09,490 --> 00:53:11,536
[נאנח]
היי, שאול. אני כאן.

875
00:53:21,981 --> 00:53:23,417
אני כאן!

876
00:53:26,159 --> 00:53:27,247
[שאול] הו.

877
00:53:30,816 --> 00:53:31,991
שאול?

878
00:53:33,122 --> 00:53:35,255
[דפיקה בדלת]

879
00:53:35,255 --> 00:53:36,300
[שאול] בסדר.

880
00:53:38,693 --> 00:53:40,217
אתה בסדר?
אני הולך להיכנס.

881
00:53:40,217 --> 00:53:42,088
בסדר.
אני פותח את הדלת.

882
00:53:42,088 --> 00:53:43,655
בְּסֵדֶר? בוא...

883
00:53:45,265 --> 00:53:47,093
בסדר. נפלת?
נפגעת?

884
00:53:47,093 --> 00:53:48,921
[שאול] לא.

885
00:53:48,921 --> 00:53:49,922
לא?

886
00:53:51,750 --> 00:53:53,491
האם אתה יכול...

887
00:53:53,491 --> 00:53:55,144
פגעת בראש?
אתה בסדר?

888
00:53:55,144 --> 00:53:57,234
בְּסֵדֶר. אני אתקשר ליצחק.

889
00:53:57,234 --> 00:53:58,670
לא, לא.

890
00:54:01,542 --> 00:54:02,761
בסדר, תן לי לעזור לך.

891
00:54:02,761 --> 00:54:04,589
- אתה יכול לשבת?
- [נהמות]

892
00:54:07,418 --> 00:54:09,420
קדימה. בואו נעמוד.
בוא ננסה לעמוד.

893
00:54:09,420 --> 00:54:10,638
כמה זמן יש לך
שכב שם?

894
00:54:10,638 --> 00:54:12,814
אני לא יודע. אני לא יודע.

895
00:54:12,814 --> 00:54:15,382
קדימה.
אחת, שתיים, שלוש, לך.

896
00:54:15,382 --> 00:54:17,210
בוא... אתה יודע מה?
תן לי להתלבש.

897
00:54:17,210 --> 00:54:19,038
- בסדר. קום, שאול. קדימה.
- אל תדאג. אל תדאג.

898
00:54:20,866 --> 00:54:22,041
- בסדר.
- אתה בסדר.

899
00:54:22,041 --> 00:54:23,869
- היי, היי...
אני אעזור לך לקום.

900
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
- לא.
- זו העבודה שלי.

901
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
אני אעזור לך לקום.

902
00:54:27,351 --> 00:54:28,961
בְּסֵדֶר.

903
00:54:28,961 --> 00:54:30,005
כָּאן.

904
00:54:33,008 --> 00:54:36,185
<i>♪ אני אחלום ♪</i>

905
00:54:36,185 --> 00:54:39,058
[מים זורמים]

906
00:54:42,670 --> 00:54:45,717
החלק הזה. וואו! [מצחקק]

907
00:54:45,717 --> 00:54:48,546
זה, אה, סוג של איבר

908
00:54:48,546 --> 00:54:52,158
שהם משתמשים בהם,
אה, אתה יודע,

909
00:54:52,158 --> 00:54:54,900
בדרום, שם אנשים...

910
00:54:54,900 --> 00:54:57,859
אה, בכנסיות בדרום.

911
00:54:57,859 --> 00:55:00,035
אשתי אהבה אותם.

912
00:55:00,035 --> 00:55:02,081
והיא רצתה אחד כזה,
ממש שם.

913
00:55:02,081 --> 00:55:04,736
- [מצחקק]
אבל הם ענקיים.

914
00:55:04,736 --> 00:55:06,346
לא ידעתי שאתה נשוי.

915
00:55:06,346 --> 00:55:08,000
הייתי אמא... אממ...

916
00:55:08,000 --> 00:55:10,307
[מוזיקה אינסטרומנטלית ברמקול]

917
00:55:18,227 --> 00:55:20,317
כן, היא נפטרה
לפני הרבה זמן.

918
00:55:22,841 --> 00:55:24,059
מִצטַעֵר.

919
00:55:36,158 --> 00:55:37,899
אני רוצה לעשות
אותו דבר כאן.

920
00:55:37,899 --> 00:55:41,599
וכבר שלחתי יד
לכמה ארגונים,

921
00:55:41,599 --> 00:55:43,252
אז נראה.

922
00:55:43,252 --> 00:55:44,732
[אנה] אתה משלם עבור
את כסאות הגלגלים?

923
00:55:44,732 --> 00:55:46,081
לא, אני מוצא את התורמים.

924
00:55:46,081 --> 00:55:48,257
כֵּן. תראה את הילדים האלה.

925
00:55:48,257 --> 00:55:49,868
הו! זה כל כך משמח אותם.

926
00:55:51,826 --> 00:55:53,741
האם זה אומר
אתה יכול להישאר כאן עכשיו?

927
00:55:53,741 --> 00:55:55,569
[נאנח] ובכן...

928
00:55:55,569 --> 00:55:57,745
ובכן, אני לא יודע למה
הייתי חוזר למיאמי

929
00:55:57,745 --> 00:55:59,791
כשאתה כאן.

930
00:55:59,791 --> 00:56:01,706
[מצחקק]
בשביל מה הייתי חוזר?

931
00:56:04,099 --> 00:56:05,797
למה אתה ואמא
להפסיק לדבר?

932
00:56:08,756 --> 00:56:10,236
הו, הו.

933
00:56:12,891 --> 00:56:14,588
[נאנח] ובכן...

934
00:56:20,028 --> 00:56:22,204
כשאמא שלך הייתה, אה...

935
00:56:22,204 --> 00:56:24,163
היה בגילך, היא הייתה,

936
00:56:24,163 --> 00:56:26,426
אה, היא יצאה עם בנים

937
00:56:26,426 --> 00:56:29,298
ושותה ו...

938
00:56:29,298 --> 00:56:31,388
אני... היא יצאה משליטה.

939
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
אממ ואני...

940
00:56:34,869 --> 00:56:36,480
פשוט לא יכולתי...
לא יכולתי להתמודד איתה.

941
00:56:36,480 --> 00:56:38,438
והיא התחילה לשקר.
- משקר?

942
00:56:38,438 --> 00:56:40,658
אממ...

943
00:56:40,658 --> 00:56:43,748
כן. היא עשתה
הדברים האלה למעלה.

944
00:56:43,748 --> 00:56:46,490
דומה למה שיש
קורה לאחרונה

945
00:56:46,490 --> 00:56:49,014
עם האיש
שהיא עובדת איתו עכשיו.

946
00:56:49,014 --> 00:56:52,757
אה, היא האשימה אותו ב...

947
00:56:52,757 --> 00:56:55,281
עושה דברים ש...

948
00:56:55,281 --> 00:56:56,978
הוא פשוט לא אשם.

949
00:56:58,893 --> 00:57:01,548
ואז, היא תמיד הייתה...

950
00:57:01,548 --> 00:57:04,203
היא תמיד הייתה קשה
להתמודד עם זה, אני מניח.

951
00:57:05,509 --> 00:57:07,859
- זה...
- לא איתי.

952
00:57:07,859 --> 00:57:09,556
הו, לא, לא, לא.

953
00:57:09,556 --> 00:57:12,385
היא אמא נפלאה.
זהו, זה שונה.

954
00:57:15,997 --> 00:57:18,347
האם זה המועדף עליך?

955
00:57:18,347 --> 00:57:19,697
אני אוהב את זה.

956
00:57:19,697 --> 00:57:22,526
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

957
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
גם אני.

958
00:57:28,227 --> 00:57:29,968
[דלת נפתחת]

959
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
- הנה הוא.
- בסדר.

960
00:57:31,665 --> 00:57:33,537
- [אייזק] סליחה, אני מאחר.
- ביי.

961
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
זה בסדר, אה...

962
00:57:35,408 --> 00:57:37,018
נשארו קצת פסטה
על השיש אם אתה רעב.

963
00:57:37,018 --> 00:57:38,716
הו, נהדר.

964
00:57:38,716 --> 00:57:40,848
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
אם היה לך משלך.

965
00:57:40,848 --> 00:57:42,589
תוֹדָה.
הילד שלי מחכה לי.

966
00:57:42,589 --> 00:57:45,157
- אז, באמת, אני חייב ללכת.
כן, אתה יכול לבוא מחר?

967
00:57:45,157 --> 00:57:47,986
מָחָר? אה...
אני יכול להביא את הבת שלי?

968
00:57:47,986 --> 00:57:49,727
- כמובן.
- בסדר, כן. ביי, שאול.

969
00:57:51,076 --> 00:57:52,338
ביי.

970
00:57:55,297 --> 00:57:57,996
- [דלת נסגרת]
פרימן שאל עליך.

971
00:57:57,996 --> 00:57:59,301
זוכרים את פרימן?

972
00:57:59,301 --> 00:58:01,216
[המוזיקה ממשיכה]

973
00:58:03,044 --> 00:58:04,481
חשבתי שכן
שאלה טובה,

974
00:58:04,481 --> 00:58:06,004
אבל ברור שלא.

975
00:58:08,528 --> 00:58:09,747
בְּסֵדֶר.

976
00:58:11,575 --> 00:58:15,230
- יש לה שיער אפור?
- [טלפון מצלצל]

977
00:58:15,230 --> 00:58:17,189
אני חייב לקחת את הכדורים שלי.
חכה רגע.

978
00:58:17,189 --> 00:58:18,538
אה, רגע, רגע. לא, לא, לא.

979
00:58:18,538 --> 00:58:20,758
אתה נשאר ומשחק.
אני-אני אלך להביא אותם.

980
00:58:20,758 --> 00:58:21,759
בְּסֵדֶר.

981
00:58:23,456 --> 00:58:25,284
בְּסֵדֶר.

982
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
- תורו של מי?
- תורי.

983
00:58:27,286 --> 00:58:29,723
- בסדר.
- בסדר. יש לה שיער אפור?

984
00:58:29,723 --> 00:58:31,246
- לא.
- [קליקים]

985
00:58:31,246 --> 00:58:34,119
[מנוע רועם]

986
00:58:41,648 --> 00:58:42,606
ביי, מותק.

987
00:58:44,651 --> 00:58:46,131
תוֹדָה.

988
00:58:46,131 --> 00:58:48,133
האם החלטת
אם אתה כבר מתפטר?

989
00:58:48,133 --> 00:58:51,571
אה, כן. דיברתי עם
קארן על זה.

990
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
- אף פעם לא אהבתי את זה שם.
אני יודע.

991
00:58:53,094 --> 00:58:56,663
- הרבה אנשים מוזרים, נכון?
- אה.

992
00:58:56,663 --> 00:58:59,884
היי, אתה בטח שאול.
אני אוליביה, אחותה של סילביה.

993
00:58:59,884 --> 00:59:01,276
[שאול] היי.

994
00:59:01,276 --> 00:59:03,235
תודה שלקחת
אנה הלילה.

995
00:59:03,235 --> 00:59:04,976
בֶּאֱמֶת.

996
00:59:04,976 --> 00:59:06,238
- מהרו. יורד גשם.
- מממממ.

997
00:59:06,238 --> 00:59:07,761
[מטשטשות גשם]

998
00:59:10,851 --> 00:59:11,939
[מנוע מכונית מתניע]

999
00:59:17,597 --> 00:59:18,642
[סילביה מרחרח]

1000
00:59:19,991 --> 00:59:21,906
[סילביה בוכה]

1001
00:59:21,906 --> 00:59:23,777
[בוכה]

1002
00:59:23,777 --> 00:59:26,084
[שיעול]

1003
00:59:26,084 --> 00:59:27,172
<i>אה.</i>

1004
00:59:39,967 --> 00:59:41,012
[מרחרח]

1005
00:59:46,104 --> 00:59:48,062
[גבר גונח]

1006
00:59:48,062 --> 00:59:49,455
[נאנח]

1007
00:59:49,455 --> 00:59:51,457
[בוכה]

1008
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
[צופר לרכב צופר]

1009
01:00:11,738 --> 01:00:13,174
[איש בטלוויזיה]
<i>צופר שוב, בבקשה.</i>

1010
01:00:13,174 --> 01:00:15,829
[הצפירה ממשיכה]

1011
01:00:15,829 --> 01:00:18,397
[מוזיקת רוק בטלוויזיה]

1012
01:00:20,225 --> 01:00:21,879
[איש בטלוויזיה] <i>מה?</i>

1013
01:00:21,879 --> 01:00:24,490
[נשימה כבדה]

1014
01:00:24,490 --> 01:00:25,491
[סילביה מרחרח]

1015
01:00:27,188 --> 01:00:29,974
- [ציוץ ציפורים]
- [דלת נפתחת]

1016
01:00:38,373 --> 01:00:39,897
[דפיקה בדלת]

1017
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
שלום?

1018
01:00:58,567 --> 01:01:00,091
- [דלת נפתחת]
- אמא?

1019
01:01:04,182 --> 01:01:05,096
[דלת חורקת]

1020
01:01:10,579 --> 01:01:12,364
- אני...
- צפינו בסרט.

1021
01:01:12,364 --> 01:01:14,235
הוא התחיל לבכות.
רק ניסיתי לעזור לו.

1022
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
לא, זה...

1023
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
[מפתחות מצפצפים]

1024
01:01:28,772 --> 01:01:30,121
[הודעה אוטומטית]
<i>חמוש בבית.</i>

1025
01:01:45,571 --> 01:01:46,659
[מרחרח]

1026
01:01:49,967 --> 01:01:51,708
[פטפוט לא ברור]

1027
01:01:51,708 --> 01:01:53,144
[ילדים צוחקים]

1028
01:01:57,409 --> 01:01:59,150
היי.
- [אנה] היי.

1029
01:01:59,150 --> 01:02:00,760
- איך היה בבית הספר?
- היה טוב.

1030
01:02:03,154 --> 01:02:05,417
אנחנו הולכים לאוליביה?
- מנח-מנך.

1031
01:02:05,417 --> 01:02:07,288
לא. היא לא עונה
הטלפון שלה.

1032
01:02:07,288 --> 01:02:08,637
כנראה עם סמנתה.

1033
01:02:10,030 --> 01:02:11,640
אה, למה אתה לא עם שאול?

1034
01:02:14,382 --> 01:02:16,471
האם היא מזכירה אותה אי פעם
כשאתה בסביבה?

1035
01:02:16,471 --> 01:02:17,690
לא, אמא.

1036
01:02:24,436 --> 01:02:26,743
[תנועה סואנת]

1037
01:02:33,488 --> 01:02:35,142
- [שאול] אנחנו יכולים לדבר?
- כן.

1038
01:02:35,142 --> 01:02:36,361
בוא איתי.

1039
01:02:42,976 --> 01:02:44,499
הנה, המפתחות.

1040
01:02:45,500 --> 01:02:46,675
בְּסֵדֶר.

1041
01:02:54,814 --> 01:02:55,859
אה...

1042
01:02:59,253 --> 01:03:01,386
למה עשית...
למה עזבת?

1043
01:03:04,084 --> 01:03:05,564
ובכן, קיבלתי את הישן שלי...

1044
01:03:05,564 --> 01:03:08,175
אני מקבל
העבודה הישנה שלי חזרה, אני...

1045
01:03:08,175 --> 01:03:10,003
זה עדיף
אני פשוט נצמד לשגרה.

1046
01:03:12,049 --> 01:03:13,137
ו...

1047
01:03:17,750 --> 01:03:19,404
הדברים היו...

1048
01:03:19,404 --> 01:03:21,710
הסתבכו
ואני לא...

1049
01:03:25,932 --> 01:03:27,368
למה אתה מתכוון?

1050
01:03:36,943 --> 01:03:38,336
[מפתחות מצפצפים]

1051
01:03:40,120 --> 01:03:41,643
[הודעה אוטומטית]
<i>חמוש בבית.</i>

1052
01:03:41,643 --> 01:03:43,907
הם לא נכנסים?

1053
01:03:43,907 --> 01:03:46,039
לא.

1054
01:03:46,039 --> 01:03:47,867
הם לא רצו
או שלא היית נותן להם?

1055
01:03:54,700 --> 01:03:56,833
אתה כועס על שאול?

1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,182
- מה הוא עשה?
- כלום.

1057
01:03:59,661 --> 01:04:00,924
אתה אף פעם לא אומר לי
מה קורה.

1058
01:04:00,924 --> 01:04:01,838
אנה.

1059
01:04:07,844 --> 01:04:10,194
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. ובכן, תודיע לי
אם משהו ישתנה,

1060
01:04:10,194 --> 01:04:11,891
כי אני הולך לבטל
הפגישות שלי אחר הצהריים

1061
01:04:13,501 --> 01:04:15,764
בסדר. בְּסֵדֶר.
תודה, סילביה.

1062
01:04:17,418 --> 01:04:19,072
למה היא לא באה?

1063
01:04:19,072 --> 01:04:20,857
היא אמרה שהיא לא יכולה,
לא שאלתי למה.

1064
01:04:22,684 --> 01:04:25,035
בסדר, אני הולך לבטל
הדייט שלי עם רייצ'ל.

1065
01:04:25,035 --> 01:04:26,123
ממ-הממ.

1066
01:04:27,472 --> 01:04:28,952
אלא אם כן אתה רוצה ללכת.

1067
01:04:28,952 --> 01:04:30,736
לא, אני לא רוצה לראות את רייצ'ל.

1068
01:04:30,736 --> 01:04:33,478
ובאמת אין לך
כדי לבטל את הפגישות שלך.

1069
01:04:33,478 --> 01:04:35,610
מה אתה הולך לעשות? הישארו
כאן נעול כל היום?

1070
01:04:35,610 --> 01:04:37,090
כן, אני מעדיף להישאר כאן

1071
01:04:37,090 --> 01:04:38,744
מאשר להילקח
בדייט שלך כמו חיית מחמד.

1072
01:04:46,534 --> 01:04:48,841
[מוזיקה אינסטרומנטלית בסטריאו]

1073
01:05:23,441 --> 01:05:25,182
[בורבל]

1074
01:05:26,879 --> 01:05:28,185
לא הצלחתי למצוא שום עזרה היום,

1075
01:05:28,185 --> 01:05:30,448
אז אתה הולך
צריך להישאר לבד.

1076
01:05:30,448 --> 01:05:32,972
בְּסֵדֶר.

1077
01:05:32,972 --> 01:05:34,321
אלא אם כן אתה רוצה ללכת
אצל השכנים.

1078
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
הממ?

1079
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
אלא אם כן אתה רוצה ללכת
אצל השכנים.

1080
01:05:37,411 --> 01:05:38,369
לא.

1081
01:05:42,764 --> 01:05:44,679
בסדר, תתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

1082
01:05:44,679 --> 01:05:47,552
[ציוץ ציפורים]

1083
01:06:05,004 --> 01:06:07,746
[מנוע רועם]

1084
01:06:15,232 --> 01:06:16,668
- שלום, אני יכול לעזור לך?
- היי.

1085
01:06:16,668 --> 01:06:18,235
כן, אני מחפש
לבית פיינשטיין.

1086
01:06:18,235 --> 01:06:20,715
- זה בית פיינשטיין.
- סילביה כאן?

1087
01:06:20,715 --> 01:06:22,543
כן, היא כאן.
והשם שלך הוא?

1088
01:06:22,543 --> 01:06:23,849
שאול.

1089
01:06:26,808 --> 01:06:28,680
רק חכה כאן.
אני אביא אותה בשבילך.

1090
01:06:30,464 --> 01:06:31,509
[דלת חורקת]

1091
01:06:37,384 --> 01:06:38,603
- היי.
- [סילביה] אוהו. היי.

1092
01:06:38,603 --> 01:06:39,821
אה, מה אתה עושה כאן?

1093
01:06:39,821 --> 01:06:41,910
אה, רק הייתי צריך לדבר.

1094
01:06:41,910 --> 01:06:44,087
אנחנו יכולים לצאת החוצה?

1095
01:06:44,087 --> 01:06:45,914
- כן.
- כן? בְּסֵדֶר.

1096
01:06:59,145 --> 01:07:00,973
- האם זה בסדר?
- [שאול] כן.

1097
01:07:52,024 --> 01:07:53,025
[נאנח]

1098
01:07:54,157 --> 01:07:55,071
הממ.

1099
01:07:58,770 --> 01:08:00,163
[ילדים צוחקים]

1100
01:08:00,163 --> 01:08:03,035
[צלצול פעמון]

1101
01:08:11,043 --> 01:08:12,958
[פטפוט לא ברור]

1102
01:08:16,744 --> 01:08:18,659
שאול הגיע, אז הוא הולך
להצטרף אלינו לארוחת ערב.

1103
01:08:18,659 --> 01:08:21,009
ממ-הממ.

1104
01:08:21,009 --> 01:08:23,099
אפשר לקבל פיצה?

1105
01:08:23,099 --> 01:08:24,274
לא, הלכתי
לעשות משהו

1106
01:08:24,274 --> 01:08:25,710
עם מה שיש לנו בבית.

1107
01:08:26,798 --> 01:08:29,627
[פטפוט לא ברור]

1108
01:08:33,674 --> 01:08:35,067
אמרתי לך שאני רוצה פיצה.

1109
01:08:38,853 --> 01:08:40,116
אני אלך להביא פיצה.
- לא.

1110
01:08:40,116 --> 01:08:42,161
אה, אנחנו יכולים להתקשר ולקבל פיצה.
- לא.

1111
01:08:42,161 --> 01:08:44,468
אנחנו לא נכנעים
להתנהגות הזו.

1112
01:08:44,468 --> 01:08:46,165
איזו התנהגות?
רק רציתי פיצה.

1113
01:08:46,165 --> 01:08:47,688
זה חריף.

1114
01:08:47,688 --> 01:08:49,647
כן, בדיוק.
אתה יודע שאני לא אוהב חריף...

1115
01:08:49,647 --> 01:08:51,823
עכשיו שניכם...

1116
01:08:51,823 --> 01:08:54,521
- הוא סיים את זה.
- מזלזל בי כשף.

1117
01:08:54,521 --> 01:08:58,656
לא. אני חושב שזה ממש טוב.
חריף טוב.

1118
01:08:58,656 --> 01:09:00,092
- חריף רע.
- [מצחקק]

1119
01:09:04,183 --> 01:09:06,098
- [טלפון מצלצל]
- [פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

1120
01:09:07,578 --> 01:09:09,188
[סילביה] כן?

1121
01:09:09,188 --> 01:09:11,408
[אייזק באינטרקום] <i>היי, סילביה,
זה יצחק...</i>

1122
01:09:11,408 --> 01:09:13,236
- [סילביה] כן, קדימה.
- אה.

1123
01:09:19,067 --> 01:09:21,374
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

1124
01:09:24,377 --> 01:09:26,031
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

1125
01:09:31,297 --> 01:09:33,081
[מרחרח]
מה אתה עושה כאן?

1126
01:09:33,081 --> 01:09:34,735
למה אתה כאן?

1127
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
מה אתה עושה כאן?

1128
01:09:37,042 --> 01:09:38,696
לא, מה אתה עושה כאן?

1129
01:09:38,696 --> 01:09:41,177
אתה דווקא כן
מה שאני מבקש ממך לא לעשות.

1130
01:09:41,177 --> 01:09:43,614
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

1131
01:09:46,094 --> 01:09:47,183
שכחתי, סליחה.

1132
01:09:47,183 --> 01:09:48,532
היי, שכחת?
תזדיין, בנאדם!

1133
01:09:48,532 --> 01:09:50,273
היי! רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

1134
01:09:50,273 --> 01:09:51,622
בבקשה, אל תעשה.

1135
01:09:51,622 --> 01:09:53,145
אני לא יודע מה אתה עושה.

1136
01:09:53,145 --> 01:09:55,278
אני לא רוצה לדעת.
לא, אני מדבר! בְּסֵדֶר?

1137
01:09:55,278 --> 01:09:56,931
- אני לא רוצה לדעת.
- על מה אתה מדבר?

1138
01:09:56,931 --> 01:09:59,499
שרה סיפרה לי מה היא ראתה.

1139
01:09:59,499 --> 01:10:01,197
בְּסֵדֶר?

1140
01:10:01,197 --> 01:10:02,937
שאול, בוא נלך.

1141
01:10:02,937 --> 01:10:04,287
שאול, תביא את הדברים שלך
ובוא נלך.

1142
01:10:05,853 --> 01:10:07,986
אני יכול להישאר כאן הלילה?

1143
01:10:07,986 --> 01:10:09,640
- רק ללילה.
- כן, כמובן, כן.

1144
01:10:09,640 --> 01:10:11,424
הנה לך.

1145
01:10:11,424 --> 01:10:13,600
בְּסֵדֶר.

1146
01:10:13,600 --> 01:10:14,819
זה פשוט...

1147
01:10:17,865 --> 01:10:19,563
- אני ממש מצטער.
- אה-אה.

1148
01:10:24,437 --> 01:10:25,612
[דלת נסגרת]

1149
01:10:29,007 --> 01:10:30,922
לילה טוב.

1150
01:10:30,922 --> 01:10:33,316
תודה שנתת לי
לשאול את החדר שלך. בְּסֵדֶר?

1151
01:10:35,535 --> 01:10:37,276
- אתה צריך משהו?
- אני בסדר.

1152
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
בְּסֵדֶר.
נתראה בבוקר.

1153
01:10:53,988 --> 01:10:55,207
[נהמות]

1154
01:11:07,741 --> 01:11:09,526
מותק, אנחנו עוזבים
תוך חמש דקות.

1155
01:11:09,526 --> 01:11:10,701
בְּסֵדֶר.

1156
01:11:19,579 --> 01:11:21,059
[דפיקה בדלת]

1157
01:11:21,059 --> 01:11:22,626
- [שאול] כן, היכנס.
- זה אני.

1158
01:11:41,949 --> 01:11:44,212
האם זה בסדר
אם אשאר עם אשלי

1159
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
אם שאול יישאר הלילה?

1160
01:11:47,651 --> 01:11:49,435
אה...

1161
01:11:49,435 --> 01:11:51,524
הוא לא צריך להישאר כאן
אם אתה לא רוצה אותו כאן.

1162
01:11:51,524 --> 01:11:53,570
אתה אוהב אותו. הוא צריך להישאר.

1163
01:11:55,093 --> 01:11:56,573
בסדר, כן.

1164
01:12:02,405 --> 01:12:04,058
- [דפיקות בדלת]
- שאול?

1165
01:12:06,887 --> 01:12:08,585
היי, בוקר טוב.

1166
01:12:08,585 --> 01:12:10,761
אה, אני לוקח את אנה לבית הספר.

1167
01:12:10,761 --> 01:12:12,415
נכון, הכל בסדר?

1168
01:12:12,415 --> 01:12:15,026
- אני בסדר? כֵּן.
- אה. בסדר, טוב.

1169
01:12:15,026 --> 01:12:17,463
אה, יש משהו
אתה צריך או...

1170
01:12:17,463 --> 01:12:19,900
לא? בְּסֵדֶר. אני צודק
חזרה אחרי שהורדתי אותה.

1171
01:12:19,900 --> 01:12:21,249
בְּסֵדֶר.

1172
01:12:21,249 --> 01:12:22,555
היי, שיהיה לך יום נעים בבית הספר.

1173
01:12:22,555 --> 01:12:23,600
כֵּן.

1174
01:12:27,125 --> 01:12:28,300
- מוכן?
- כן.

1175
01:12:32,130 --> 01:12:33,566
[דלת נסגרת]

1176
01:12:35,873 --> 01:12:37,788
[מוזיקת רוק]

1177
01:12:40,225 --> 01:12:44,098
היי, ברוך שובך.

1178
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

1179
01:12:46,362 --> 01:12:47,798
אני אשתה קצת מים, בבקשה.

1180
01:12:47,798 --> 01:12:50,104
בְּסֵדֶר. הרגיל בשבילך?

1181
01:12:50,104 --> 01:12:51,454
- הממ?
- הרגיל?

1182
01:12:51,454 --> 01:12:52,890
- אה, כן.
- אה.

1183
01:12:55,762 --> 01:12:57,111
מה הרגיל?

1184
01:12:58,591 --> 01:12:59,897
[מצחקק] אני לא יודע.

1185
01:12:59,897 --> 01:13:01,812
- [מצחקק] לא?
- לא.

1186
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
- אתה זוכר אותה?
- לא.

1187
01:13:03,074 --> 01:13:04,336
[צוחק]

1188
01:13:05,859 --> 01:13:08,514
- בסדר.
אני לא חושב שאני מכיר אותה.

1189
01:13:08,514 --> 01:13:11,474
אבל אתה כן זוכר
שהאוכל טוב?

1190
01:13:11,474 --> 01:13:13,171
- אה, כן.
- [צוחק]

1191
01:13:15,303 --> 01:13:17,175
- זה בלתי נשכח.
- [צוחק]

1192
01:13:20,700 --> 01:13:23,486
[פטפוט לא ברור]

1193
01:13:27,446 --> 01:13:29,317
אממ, הכרטיס
לא עובר.

1194
01:13:31,450 --> 01:13:32,625
רוצה לנסות שוב?

1195
01:13:39,023 --> 01:13:40,328
זה בסדר.

1196
01:13:42,069 --> 01:13:43,680
הו, בנאדם,
זה לא עובר.

1197
01:13:45,812 --> 01:13:47,379
אח שלי.

1198
01:13:47,379 --> 01:13:49,425
האם אתה חושב
יצחק חסם את הקלפים שלך?

1199
01:13:50,861 --> 01:13:51,862
כֵּן.

1200
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
כֵּן.
ניסיתי את זה כמה פעמים.

1201
01:13:56,519 --> 01:13:57,824
- זה לא עובד.
- השתמש בשלי.

1202
01:13:57,824 --> 01:13:59,130
מִצטַעֵר.

1203
01:14:02,263 --> 01:14:03,700
הייתי, הייתי ממש
ברחוב ארגייל,

1204
01:14:03,700 --> 01:14:05,310
שני רחובות משם...

1205
01:14:05,310 --> 01:14:07,007
כלומר, כמה נחמד זה יהיה,
להיות כל כך קרוב.

1206
01:14:07,007 --> 01:14:09,183
...כל כך נהדר להיות
קרוב אליכם.

1207
01:14:09,183 --> 01:14:13,405
היי, אנה. בוא הנה
ולשבת עם סבתא שלך.

1208
01:14:13,405 --> 01:14:16,452
כן, אני אשמח לזה. גם אני
רוצה להסתכל על פארק סלופ.

1209
01:14:16,452 --> 01:14:17,844
כן, זה מה
אוליביה אמרה.

1210
01:14:17,844 --> 01:14:18,715
נכון, כן.

1211
01:14:20,412 --> 01:14:22,196
שלום, יקירי.

1212
01:14:22,196 --> 01:14:24,024
- מה שלומך?
- טוב.

1213
01:14:24,024 --> 01:14:26,331
טוֹב.

1214
01:14:26,331 --> 01:14:29,900
היי, אתה יודע, רציתי
לשאול אותך משהו, אממ...

1215
01:14:29,900 --> 01:14:32,816
אתה לא שותה עם
החברים שלך, נכון?

1216
01:14:32,816 --> 01:14:34,208
אה, לא.

1217
01:14:34,208 --> 01:14:36,820
- אמא שלי בקושי מרשה לי לצאת.
- כן.

1218
01:14:36,820 --> 01:14:38,735
אבל אני לא אוהב
לשתות בכל מקרה.

1219
01:14:38,735 --> 01:14:40,040
יָמִינָה. אה.

1220
01:14:40,040 --> 01:14:41,738
אני חושב שמארק כן.

1221
01:14:41,738 --> 01:14:44,436
מארק, הוא אוהב בירה
מדי פעם, לא?

1222
01:14:44,436 --> 01:14:47,265
האם גם הוא מעשן
או שהוא פשוט שותה אלכוהול?

1223
01:14:47,265 --> 01:14:49,006
אני-אני-אני חושב שהוא הפסיק לעשן.

1224
01:14:49,006 --> 01:14:51,487
אה, טוב, זה טוב.

1225
01:14:51,487 --> 01:14:53,271
את ילדה כל כך טובה.

1226
01:14:54,446 --> 01:14:55,491
[צוחק]

1227
01:14:58,406 --> 01:15:01,409
למה, למה, למה עשית
אבל לתת לאמא לשתות?

1228
01:15:01,409 --> 01:15:04,456
אה, טוב, אתה חושב
היא ביקשה ממני רשות?

1229
01:15:06,980 --> 01:15:08,504
אני אקח את זה.

1230
01:15:08,504 --> 01:15:10,114
תודה לך.

1231
01:15:10,114 --> 01:15:11,942
הו, אמא שלך, היא הייתה...

1232
01:15:11,942 --> 01:15:14,684
היא הייתה ילדה כל כך מתוקה,
בדיוק כמוך.

1233
01:15:14,684 --> 01:15:16,120
היא הייתה כל כך מתוקה,

1234
01:15:16,120 --> 01:15:18,426
ואוליביה הייתה
אפילו מקנא בה,

1235
01:15:18,426 --> 01:15:20,951
אתה יודע, כי אני חושב
אולי היא ידעה

1236
01:15:20,951 --> 01:15:22,953
שאמא שלך הייתה האהובה עליי.

1237
01:15:27,261 --> 01:15:28,306
[דלת נסגרת]

1238
01:15:30,264 --> 01:15:32,484
[מפתחות מצפצפים]

1239
01:15:32,484 --> 01:15:33,920
[הודעה אוטומטית]
<i>חמוש בבית.</i>

1240
01:16:15,962 --> 01:16:18,530
[מצחקק]

1241
01:16:55,001 --> 01:16:55,872
[מצחקק]

1242
01:17:27,120 --> 01:17:28,208
[שניהם מצחקקים]

1243
01:17:56,976 --> 01:17:58,108
[צוחק]

1244
01:18:14,951 --> 01:18:15,952
[נהמות]

1245
01:18:24,264 --> 01:18:26,658
תקשיב, תקשיב לי...

1246
01:18:26,658 --> 01:18:28,573
- [מצחקק]
- [לחישה לא ברורה]

1247
01:18:32,403 --> 01:18:33,317
[נאנח]

1248
01:18:39,410 --> 01:18:40,498
בסדר.

1249
01:18:43,675 --> 01:18:44,763
[מצחקק]

1250
01:18:47,679 --> 01:18:48,593
[גונח]

1251
01:18:53,511 --> 01:18:54,686
[נשימה רועדת]

1252
01:18:56,644 --> 01:18:58,821
[שניהם גונחים]

1253
01:18:58,821 --> 01:19:00,213
[נאנח]

1254
01:19:00,213 --> 01:19:01,649
[נהמות]

1255
01:19:08,700 --> 01:19:10,658
תחשוב שאני פשוט אחכה בחוץ.
- לא, לא.

1256
01:19:10,658 --> 01:19:12,138
- כן, כן.
- באמת?

1257
01:19:12,138 --> 01:19:13,444
- זה נחמד.
- בסדר.

1258
01:19:30,896 --> 01:19:33,681
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

1259
01:19:33,681 --> 01:19:36,336
אתה לא מסוגל להכין
החלטות רציונליות כרגע.

1260
01:19:53,440 --> 01:19:55,399
היי, עדיף לך
לבטל את חסימת החשבון שלי

1261
01:19:55,399 --> 01:19:57,227
או שאני נשבע שאבעט בך
לצאת מהבית שלי!

1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,058
אה, חשבתי ששלושתנו

1263
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
היו צריכים
ארוחת ערב משותפת.

1264
01:20:08,238 --> 01:20:09,892
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1265
01:20:09,892 --> 01:20:12,024
אני אוהב אותך, נתראה מחר.
בסדר, ביי.

1266
01:20:14,374 --> 01:20:17,160
אנה תישאר
שוב אצל אוליביה.

1267
01:20:17,160 --> 01:20:19,205
אה, בסדר.

1268
01:20:19,205 --> 01:20:20,424
ו...

1269
01:20:21,904 --> 01:20:24,689
זה עתה הכנתי את עצמי

1270
01:20:24,689 --> 01:20:27,910
איש הקשר החדש שלך לשעת חירום.

1271
01:20:27,910 --> 01:20:29,041
הממ.

1272
01:20:34,220 --> 01:20:35,178
נֶחְמָד.

1273
01:20:36,135 --> 01:20:37,006
[מצחקק]

1274
01:20:51,542 --> 01:20:52,760
[דפיקה בדלת]

1275
01:21:16,828 --> 01:21:18,482
איפה אנה?

1276
01:21:18,482 --> 01:21:20,788
[סמנתה] האם תרצה
לבוא לשבת?

1277
01:21:20,788 --> 01:21:21,833
אנה!

1278
01:21:23,617 --> 01:21:25,924
שלום. אתה בטח שאול.

1279
01:21:25,924 --> 01:21:28,709
- מאיפה השגת את השמלה הזאת?
- סבתא נתנה לה.

1280
01:21:28,709 --> 01:21:29,928
אתה תוריד את זה בבית.

1281
01:21:29,928 --> 01:21:31,756
- בוא נלך!
-אנה. אנה.

1282
01:21:31,756 --> 01:21:33,932
אה, תגיד לאמא שלך שאתה רוצה
לבלות איתי קצת.

1283
01:21:33,932 --> 01:21:36,195
אל תעשה, אל תדבר איתה.

1284
01:21:36,195 --> 01:21:38,763
אה, אז תיתן לה לחיות
עם גבר חולה נפש?

1285
01:21:38,763 --> 01:21:40,591
ובכן, אתה מוגן
פדופיל.

1286
01:21:40,591 --> 01:21:43,159
זה לא מלך השפה
אתה משתמש בבית הזה.

1287
01:21:43,159 --> 01:21:45,639
כל כך קיוויתי שהפסקת
עושה את הדברים האלה

1288
01:21:45,639 --> 01:21:47,119
למעלה אחרי כל השנים האלה.

1289
01:21:47,119 --> 01:21:50,427
ואתה...
פשוט תפסיק לשקר. לְהַפְסִיק.

1290
01:21:50,427 --> 01:21:53,169
סוף סוף אתה הולך
לזכור או שאתה פשוט הולך

1291
01:21:53,169 --> 01:21:54,605
תמשיך להגיד את זה
לא קרה כלום?

1292
01:21:56,346 --> 01:21:57,434
הממ?

1293
01:21:59,697 --> 01:22:01,438
ראית אותי בחדר שלו.

1294
01:22:01,438 --> 01:22:03,527
הרבה פעמים!

1295
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
הייתי בן שמונה.

1296
01:22:06,834 --> 01:22:07,923
מה קרה?

1297
01:22:10,534 --> 01:22:12,971
- אמא!
- תגיד לה.

1298
01:22:12,971 --> 01:22:15,495
אנה, היית מעדיפה
לגור כאן עם אוליביה?

1299
01:22:15,495 --> 01:22:17,671
[נאנח]

1300
01:22:17,671 --> 01:22:19,543
אני שונא אותך.

1301
01:22:19,543 --> 01:22:21,153
אה. אני שונא אותך כל כך.

1302
01:22:21,153 --> 01:22:23,025
כל כך אהבתי אותך.

1303
01:22:23,025 --> 01:22:25,636
תמיד אהבתי אותך
ודאגו לך.

1304
01:22:25,636 --> 01:22:27,812
וזה מה
אני מקבל בתמורה?

1305
01:22:27,812 --> 01:22:29,379
- [מתנשפים]
אני מתכוון, זה...

1306
01:22:29,379 --> 01:22:32,164
אלוהים אדירים, תגיד להם.
[נשימה רועדת]

1307
01:22:32,164 --> 01:22:34,645
תגיד להם ש...

1308
01:22:34,645 --> 01:22:37,300
אבא התעלל בי
כשהייתי ילד.

1309
01:22:37,300 --> 01:22:38,910
- די!
- הו, אלוהים!

1310
01:22:38,910 --> 01:22:42,174
שיקרת
מאז שלמדת לדבר.

1311
01:22:42,174 --> 01:22:44,394
אחותך מעולם לא נתנה לנו
כל צרות,

1312
01:22:44,394 --> 01:22:46,570
אבל אתה נתת לנו
שום דבר מלבד צער.

1313
01:22:46,570 --> 01:22:48,964
אוליביה לא נאנסה
מאז שהיא בת שמונה!

1314
01:22:48,964 --> 01:22:50,574
זה מספיק! לָצֵאת!

1315
01:22:52,184 --> 01:22:53,881
האם זו אשמתי
אתה כישלון?

1316
01:22:53,881 --> 01:22:55,753
זה מה שאנחנו...

1317
01:22:55,753 --> 01:22:58,234
שאול, אתה, אתה יודע
שהיא אישה חולה?

1318
01:22:58,234 --> 01:23:00,018
- [ייפחות]
- אתה יודע את זה?

1319
01:23:06,372 --> 01:23:08,505
[בוכה]

1320
01:23:12,639 --> 01:23:15,555
אבא נהג לקחת אותה
לתוך החדר שלו

1321
01:23:15,555 --> 01:23:16,861
וסגר את הדלת.

1322
01:23:18,776 --> 01:23:21,039
והוא היה אומר שכן
צופים בסרט ביחד.

1323
01:23:23,215 --> 01:23:24,782
אבל אז הוא אף פעם לא נתן לי להיכנס.

1324
01:23:25,957 --> 01:23:28,090
[סילביה מתייפחת]

1325
01:23:28,090 --> 01:23:32,355
אז ככה אתה, כדי שתזכור אותם
לראות סרטים ביחד? כָּך?

1326
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
ידעת מה קורה
בחדר ההוא.

1327
01:23:36,359 --> 01:23:37,447
[לגלג]

1328
01:23:39,492 --> 01:23:41,103
[מגמגמת] אז...

1329
01:23:41,103 --> 01:23:43,453
באמת? למה לא עשית
תגיד משהו אז אם...

1330
01:23:45,977 --> 01:23:48,501
הייתי מבולבל.

1331
01:23:48,501 --> 01:23:51,809
חשבתי שהוא אוהב
סילביה יותר שהוא אהב אותי.

1332
01:23:54,638 --> 01:23:56,727
ואני אמרתי לך...

1333
01:23:56,727 --> 01:23:58,294
מה שראיתי פעם.

1334
01:23:58,294 --> 01:24:00,948
וסטת לי.

1335
01:24:00,948 --> 01:24:02,559
סטר לי
בכל פעם שאמרתי

1336
01:24:02,559 --> 01:24:04,256
לא רציתי להיות עם אבא.
[מרחרח]

1337
01:24:04,256 --> 01:24:06,563
[ייפחה]

1338
01:24:11,176 --> 01:24:12,656
אני, אממ...

1339
01:24:12,656 --> 01:24:14,092
תתרחק ממני לעזאזל!

1340
01:24:14,092 --> 01:24:15,615
הוא מעולם לא נגע בך!

1341
01:24:17,791 --> 01:24:18,966
[מתנשפים]

1342
01:24:25,495 --> 01:24:28,237
[בוכה]

1343
01:24:30,587 --> 01:24:32,937
[צעדים]

1344
01:24:35,113 --> 01:24:37,855
[כוס מצלצלת]

1345
01:24:39,509 --> 01:24:40,945
[צלצול אינטרקום]

1346
01:24:48,126 --> 01:24:49,040
[שאול] שלום?

1347
01:24:50,824 --> 01:24:52,043
[אוליביה באינטרקום]
<i>זו אוליביה.</i>

1348
01:24:55,220 --> 01:24:57,179
- [שאול] כיצד אוכל לעזור לך?
- [נאנח]

1349
01:24:57,179 --> 01:24:59,181
- [מרחרח]
- [איש באינטרקום] <i>אה...</i>

1350
01:24:59,181 --> 01:25:01,487
<i>רק קיווינו
לדבר עם סילביה.</i>

1351
01:25:01,487 --> 01:25:03,359
[בוכה]

1352
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
[שאול] היא לא זמינה
כרגע.

1353
01:25:11,280 --> 01:25:13,369
[איש באינטרקום]
<i>אה, בסדר. כן, בסדר.</i>

1354
01:25:13,369 --> 01:25:15,327
<i>אה, בבקשה תגיד לה</i>

1355
01:25:15,327 --> 01:25:18,156
<i>שאנחנו חושבים עליה
ושנחזור.</i>

1356
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
[בוכה]

1357
01:25:27,774 --> 01:25:30,081
רק צפיתי...
בדיוק שטפתי את זה!

1358
01:25:30,081 --> 01:25:32,127
כֵּן. האם היית שותה
אבל מזה?

1359
01:25:32,127 --> 01:25:33,650
זה לא מריח
כמו דגים, אבל.

1360
01:25:33,650 --> 01:25:35,521
[מים זורמים]

1361
01:25:35,521 --> 01:25:37,871
[סילביה בוכה]

1362
01:26:00,546 --> 01:26:02,505
[מתנשף]

1363
01:26:15,561 --> 01:26:17,737
בסדר, בסדר.

1364
01:26:17,737 --> 01:26:19,826
בְּסֵדֶר. אני נכנס. בסדר.

1365
01:26:19,826 --> 01:26:21,524
- [צווחת]
- בסדר.

1366
01:26:21,524 --> 01:26:23,003
[שניהם צוחקים]

1367
01:26:23,003 --> 01:26:24,527
אני לא חושב...

1368
01:26:24,527 --> 01:26:25,615
[צוחק]

1369
01:26:28,487 --> 01:26:30,097
- אה.
- [צוחק]

1370
01:26:30,097 --> 01:26:32,274
אני מתגעגע לדבר הזה.
- [צוחק]

1371
01:26:34,711 --> 01:26:35,712
אתה בסדר?

1372
01:26:40,151 --> 01:26:42,458
[שאול מצחקק]

1373
01:26:42,458 --> 01:26:43,633
[סילביה מצחקקת]

1374
01:27:28,634 --> 01:27:29,679
[דפיקה בדלת]

1375
01:27:32,943 --> 01:27:33,987
[דלת חורקת]

1376
01:27:38,949 --> 01:27:40,211
[דפיקה בדלת]

1377
01:27:51,483 --> 01:27:52,354
[דלת חורקת]

1378
01:27:54,747 --> 01:27:56,967
היא ישנה.

1379
01:27:56,967 --> 01:27:58,229
בגלל זה דפקתי.

1380
01:28:04,757 --> 01:28:06,498
למה המשכת לדבר
לסבתא?

1381
01:28:08,892 --> 01:28:10,285
זו לא אשמתי.

1382
01:28:13,288 --> 01:28:15,072
ידעת כל הזמן
ומעולם לא אמר כלום.

1383
01:28:17,248 --> 01:28:19,206
הייתי ילד.

1384
01:28:19,206 --> 01:28:20,817
זה לא תירוץ.

1385
01:28:20,817 --> 01:28:22,819
אם הייתה לי אחות,
בחיים לא הייתי עושה לה את זה.

1386
01:28:41,185 --> 01:28:43,927
[שטיפה בשירותים]

1387
01:29:28,493 --> 01:29:30,539
[איש 2] היי, סילביה.

1388
01:29:30,539 --> 01:29:33,280
- [איש 3] היי, סילביה!
- היי, חבר'ה!

1389
01:29:33,280 --> 01:29:34,891
- אתה הולך לקולנוע?
כן.

1390
01:29:34,891 --> 01:29:36,936
- בסדר! לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
תודה לך.

1391
01:29:36,936 --> 01:29:38,285
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1392
01:29:38,285 --> 01:29:39,548
נתראה מאוחר יותר, ריק.
תודה לך.

1393
01:30:15,888 --> 01:30:18,543
ובכן, שני אלה, שונים.

1394
01:30:18,543 --> 01:30:20,502
- מממממ. הם שונים.
- נכון.

1395
01:30:20,502 --> 01:30:22,634
- זה יותר חם...
- כן.

1396
01:30:22,634 --> 01:30:24,680
- לחורף.
- זה יותר לחורף.

1397
01:30:24,680 --> 01:30:27,291
וזה מתחמם בחוץ,
עכשיו, אז אולי...

1398
01:30:27,291 --> 01:30:28,510
מה עם השמלה הזו?

1399
01:30:28,510 --> 01:30:30,076
כי, תראה, אם אתה מקבל
חם מדי בפנים,

1400
01:30:30,076 --> 01:30:31,774
אתה יכול להמריא...

1401
01:30:31,774 --> 01:30:34,429
- מה אתה חושב?
- ללא שרוולים.

1402
01:30:34,429 --> 01:30:35,952
- בדיוק.
- מממממ.

1403
01:30:35,952 --> 01:30:37,954
- אז זה?
- גם השני.

1404
01:30:37,954 --> 01:30:39,172
אתה אוהב את זה?

1405
01:30:39,172 --> 01:30:41,218
הייתי לובש ליום ההולדת שלי.

1406
01:30:41,218 --> 01:30:42,698
[איש ברשות הפלסטינית] <i>סילביה,
נא לבוא למשרד.</i>

1407
01:30:42,698 --> 01:30:44,613
אה, טוב, אני מיד אחזור.

1408
01:30:44,613 --> 01:30:46,353
- ואז ננסה.
- כבר החלטנו?

1409
01:30:46,353 --> 01:30:48,181
[צוחק] אני אחזור.

1410
01:30:49,531 --> 01:30:52,142
[אישה צוחקת]

1411
01:30:52,142 --> 01:30:53,709
בית החולים וודהול התקשר.

1412
01:30:53,709 --> 01:30:55,145
שאול שם. אתה צריך ללכת.

1413
01:30:55,145 --> 01:30:57,016
- שאול בבית החולים?
- תעדכן אותי.

1414
01:30:58,583 --> 01:30:59,497
[צלצול פעמון]

1415
01:31:22,520 --> 01:31:25,218
היי. אני מחפש
עבור שאול שפירו.

1416
01:31:25,218 --> 01:31:26,437
שנייה אחת.

1417
01:31:28,613 --> 01:31:29,875
- השם שלך?
- סילביה.

1418
01:31:34,750 --> 01:31:36,012
כֵּן. סילביה כאן.

1419
01:31:38,057 --> 01:31:39,102
כֵּן.

1420
01:31:41,626 --> 01:31:42,932
מישהו יבוא לקחת אותך.

1421
01:31:45,108 --> 01:31:46,370
תודה לך.

1422
01:31:57,555 --> 01:31:59,862
[צעדים]

1423
01:32:07,130 --> 01:32:08,740
- מה שלומו?
- אתה לא צריך להיות כאן.

1424
01:32:10,481 --> 01:32:12,570
- מה?
- כן.

1425
01:32:12,570 --> 01:32:14,529
מַדוּעַ? אני לא...

1426
01:32:14,529 --> 01:32:16,487
אתה דואג לאחי,
נכון? כֵּן?

1427
01:32:16,487 --> 01:32:20,143
אז כדאי
תתרחקי ממנו... בסדר?

1428
01:32:20,143 --> 01:32:21,971
אתה רק תגיד לי
מה קרה

1429
01:32:21,971 --> 01:32:24,451
בבקשה, רק תגיד לי מה...

1430
01:32:24,451 --> 01:32:26,062
הם מצאו אותו
שוכב מחוסר הכרה

1431
01:32:26,062 --> 01:32:27,498
ברחוב
מחוץ לבית שלך.

1432
01:33:05,884 --> 01:33:07,320
היי, שאול. זאת סילביה.

1433
01:33:07,320 --> 01:33:08,670
אתה לא, אממ...

1434
01:33:11,194 --> 01:33:12,935
לא עונה לטלפון שלך,
ואני...

1435
01:33:14,893 --> 01:33:18,680
דואג לך, אז...

1436
01:33:18,680 --> 01:33:20,464
תתקשר אלי אם אתה מקבל את זה.

1437
01:33:24,642 --> 01:33:25,556
ביי.

1438
01:33:31,214 --> 01:33:32,694
[כלים מצלצלים]

1439
01:33:34,913 --> 01:33:37,133
- היי!
- היי.

1440
01:33:37,133 --> 01:33:38,569
יש מילה על שאול?

1441
01:33:39,918 --> 01:33:40,963
בְּסֵדֶר.

1442
01:33:43,879 --> 01:33:45,184
- היי!
- [איש 4] מה שלומך?

1443
01:33:45,184 --> 01:33:47,534
מה שלומך?

1444
01:33:47,534 --> 01:33:49,145
- [אדם 4] אלוהים.
- [כל] אלוהים.

1445
01:33:49,145 --> 01:33:51,147
תן לנו את הכוח

1446
01:33:51,147 --> 01:33:53,671
לקבל את הדברים
שאנחנו לא יכולים לשנות,

1447
01:33:53,671 --> 01:33:56,413
האומץ לשנות
הדברים שאנחנו יכולים,

1448
01:33:56,413 --> 01:33:58,894
ואת החוכמה
לדעת את ההבדל.

1449
01:33:58,894 --> 01:34:00,373
[איש 4] ושאלתי
חבר לקרוא

1450
01:34:00,373 --> 01:34:03,028
מהי תוכנית AA?

1451
01:34:03,028 --> 01:34:05,552
"אלכוהוליסטים אנונימיים
הוא אחווה של אנשים

1452
01:34:05,552 --> 01:34:07,511
שחולקים את הניסיון שלהם..."

1453
01:34:07,511 --> 01:34:10,079
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1454
01:34:16,259 --> 01:34:19,262
<i>♪ אבל שוטטתי דרך שלי
משחק קלפים ♪</i>

1455
01:34:22,961 --> 01:34:25,747
<i>♪ לא נותנת לה להיות ♪</i>

1456
01:34:28,140 --> 01:34:29,272
כדאי לאכול.

1457
01:34:33,929 --> 01:34:35,452
לא.

1458
01:34:35,452 --> 01:34:38,760
<i>♪ מי היו עוזבים
עבור החוף ♪</i>

1459
01:34:38,760 --> 01:34:41,458
[משחטת רכבת]

1460
01:34:52,643 --> 01:34:53,731
[איש 5] שאול!

1461
01:34:55,385 --> 01:34:57,082
יורד?

1462
01:34:57,082 --> 01:34:58,127
[שאול] כן.

1463
01:35:00,956 --> 01:35:03,262
[צעדים]

1464
01:35:16,580 --> 01:35:18,625
[צוחק]

1465
01:35:20,366 --> 01:35:21,977
- היי.
- אתה בסדר.

1466
01:35:28,418 --> 01:35:29,985
זה חבר שלי.

1467
01:35:29,985 --> 01:35:32,291
אממ, אתה רוצה לשבת?

1468
01:35:32,291 --> 01:35:34,119
- אה, כן.
תן לנו קצת פרטיות.

1469
01:35:34,119 --> 01:35:35,338
כן, בטח.

1470
01:35:39,690 --> 01:35:41,779
[מרחרח] אה.

1471
01:35:43,781 --> 01:35:44,695
[נאנח]

1472
01:35:47,480 --> 01:35:49,091
אתה יכול לעלות למעלה

1473
01:35:49,091 --> 01:35:50,701
או שאתה סתם הולך
לעמוד ממש שם?

1474
01:35:52,050 --> 01:35:53,660
[איש 5] בסדר.

1475
01:35:53,660 --> 01:35:54,836
בְּסֵדֶר.

1476
01:36:04,802 --> 01:36:07,500
אתה בסדר?
מה שלומך?

1477
01:36:07,500 --> 01:36:09,198
- אני בסדר...
- כן?

1478
01:36:09,198 --> 01:36:11,461
למה לא ענית
השיחות של אמא שלי?

1479
01:36:20,600 --> 01:36:22,298
ובכן, בגלל
לקחו לי את הטלפון.

1480
01:36:27,085 --> 01:36:29,305
ממש קשה לי.

1481
01:36:29,305 --> 01:36:32,134
[בוכה]

1482
01:36:35,180 --> 01:36:36,791
הם לא נותנים לי לצאת החוצה.
- הממ.

1483
01:36:36,791 --> 01:36:38,314
הם לא יתנו לי ללכת
במטבח.

1484
01:36:38,314 --> 01:36:39,794
הם לא יתנו לי...

1485
01:36:41,578 --> 01:36:43,275
[מגמגמים]

1486
01:36:43,275 --> 01:36:44,407
[נאנח] בסדר.

1487
01:36:49,281 --> 01:36:51,806
[מרחרח] אתה בטוח
אתה לא רוצה משהו?

1488
01:36:51,806 --> 01:36:52,894
בֶּאֱמֶת?

1489
01:36:54,286 --> 01:36:56,288
- מה שלומך?
- אני בסדר.

1490
01:36:56,288 --> 01:36:57,681
כֵּן.

1491
01:36:59,248 --> 01:37:00,597
בוא נעזוב.

1492
01:37:03,078 --> 01:37:04,819
אָנָא.

1493
01:37:04,819 --> 01:37:06,168
לאן אתה רוצה ללכת?

1494
01:37:09,867 --> 01:37:11,086
רק תאמין לי.

1495
01:37:13,218 --> 01:37:14,872
בְּסֵדֶר. [צוחק]

1496
01:37:17,309 --> 01:37:18,833
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

1497
01:37:25,317 --> 01:37:28,059
[משחטת רכבת]

1498
01:37:45,120 --> 01:37:47,905
[שואב שואב מרעיש]

1499
01:37:52,301 --> 01:37:53,432
אמא!

1500
01:37:56,000 --> 01:37:57,523
אִמָא!

1501
01:37:57,523 --> 01:37:58,655
מַה?

1502
01:38:02,267 --> 01:38:03,442
[מכבה]

1503
01:38:05,401 --> 01:38:06,793
- היי.
- היי.

1504
01:38:08,534 --> 01:38:09,840
איך הגעת לכאן?

1505
01:38:12,277 --> 01:38:13,888
אני לא יודע. [מצחקק]

1506
01:38:15,498 --> 01:38:16,934
אני חושב שהיא עזרה לי.

1507
01:38:31,035 --> 01:38:32,080
[מרחרח]

1508
01:38:42,655 --> 01:38:45,310
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1509
01:39:10,509 --> 01:39:14,557
<i>♪ דילגנו
הפנדנגו הקל ♪</i>

1510
01:39:16,515 --> 01:39:19,823
<i>♪ גלגלי עגלה מסובבים
לחצות את הרצפה ♪</i>

1511
01:39:22,913 --> 01:39:26,047
<i>♪ הרגשתי
די חולת ים ♪</i>

1512
01:39:29,789 --> 01:39:32,923
<i>♪ הקהל קרא
לעוד ♪</i>

1513
01:39:36,274 --> 01:39:38,668
<i>♪ החדר הזמזם חזק יותר ♪</i>

1514
01:39:42,541 --> 01:39:45,240
<i>♪ כשהתקרה עפה משם ♪</i>

1515
01:39:48,547 --> 01:39:53,422
<i>♪ כשקראנו
למשקה נוסף ♪</i>

1516
01:39:55,076 --> 01:39:58,601
<i>♪ המלצר הביא מגש ♪</i>

1517
01:39:58,601 --> 01:40:04,955
<i>♪ וכך היה מאוחר יותר ♪</i>

1518
01:40:08,132 --> 01:40:11,005
<i>♪ כפי שהמילר סיפר את סיפורו ♪</i>

1519
01:40:14,660 --> 01:40:19,056
<i>♪ זה הפנים שלה
בהתחלה פשוט רפאים ♪</i>

1520
01:40:19,056 --> 01:40:24,235
<i>♪ הפך לגוון לבן יותר
של חיוור ♪</i>

1521
01:40:53,656 --> 01:40:57,007
<i>♪ היא אמרה
"אין סיבה" ♪</i>

1522
01:40:59,705 --> 01:41:02,273
<i>♪ והאמת ברורה
לראות את ♪</i>

1523
01:41:06,364 --> 01:41:09,454
<i>♪ אבל אני שוטטתי
קלפי המשחק שלי ♪</i>

1524
01:41:12,675 --> 01:41:15,678
<i>♪ לא נותנת לה להיות ♪</i>

1525
01:41:18,985 --> 01:41:22,163
<i>♪ אחד מתוך שישה עשר
בתולות וסטאליות ♪</i>

1526
01:41:25,383 --> 01:41:28,256
<i>♪ מי היו עוזבים
עבור החוף ♪</i>

1527
01:41:31,998 --> 01:41:35,872
<i>♪ ולמרות שהעיניים שלי
היו פתוחים ♪</i>

1528
01:41:38,266 --> 01:41:42,008
<i>♪ אולי יש להם בדיוק כמו
ובכן נסגרו ♪</i>

1529
01:41:42,008 --> 01:41:48,885
<i>♪ וכך היה מאוחר יותר ♪</i>

1530
01:41:51,235 --> 01:41:54,369
<i>♪ כפי שהמילר סיפר את סיפורו ♪</i>

1531
01:41:57,850 --> 01:42:01,071
<i>♪ זה הפנים שלה
בהתחלה פשוט רפאים ♪</i>

1532
01:42:02,768 --> 01:42:07,730
<i>♪ הפך לבן יותר
גוון חיוור ♪</i>

1533
01:42:33,582 --> 01:42:39,414
<i>♪ וכך היה מאוחר יותר ♪</i>